《薄伽梵歌》第二章第四十七節:關於行動的權利,以及對結果的不執著。

2026-08-14 撰寫
主題: AI 相關文章:巴伽瓦德歌。

本文部分是使用人工智慧創建的。內容已經編輯檢查並更正。

誠實地完成應該做的事情,並且不擁有結果。

「你的權利僅在於行動,不在於其結果。」這是《薄伽梵歌》中非常著名的一句話。 即使你可以選擇去履行賦予你的義務,你也無法完全掌控其結果。

這並不是說,可以不顧一切地隨意行動。放下的是對結果的執著,而不是對行為本身的誠實。此外,不要只認為自己是結果的所有者或原因,也不要逃避「如果放棄了果實,就什麼都不做」這種無為的態度。這裡指出了在盡力做好應該做的事情的前提下,放下對果實和行為者意識的執著的道路。


從《吉他出版社》版本翻譯而來的日語譯文——第二章第四十七節:「對行為的權利,對成果的不執著」。

在闡述了以平等心為表現的卡瑪瑜伽的光榮及其果實之後,主接下來將用兩段話來解釋卡瑪瑜伽的性質,並勸勉阿朱那,要正確地建立起卡瑪瑜伽,並履行自己的義務。

梵文原文

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥ ४७ ॥

羅馬字轉寫

karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana |
mā karma-phala-hetur bhūr mā te saṅgo 'stv akarmaṇi || 47 ||

你的權利僅存在於行動,而不在於結果。 你不應該成為產生行動結果的原因。 此外,也不要過度追求不作為。(47)

在本節中,Karma(業力)指的是個人的的輪迴、在社會中的地位(身分)、阿修羅摩(人生階段),以及根據其性質和情況而應盡的義務。

被經典禁止的罪惡行為不在此範圍之內。 人們沒有權利去做這些事情,僅是受到喜歡或厭惡的衝動驅使而去做的,而且這種行為並不是他們被允許的。 因此,犯下此類行為的人,將會在地獄等地方遭受痛苦和責罰。

在本節中,當主說「你的權利只有通過行動才能實現時」,他想要傳達以下的意思:

首先,自由意志只允許給予人類。 因此,如果一個人持續透過履行自己的義務來執行主的命令,並捨棄對這些行為及其結果的所有執著,將其作為實現神的目的手段,那麼人就可以輕鬆地實現神。 擁有人間身體的阿朱那,享受著行為的自由。 因此,他應該最大限度地利用這個機會。

第二,人只有行為的權利,沒有放棄行為的權利。 如果一個人試圖從自我意識出發,強行放棄所有的行為,那是不會成功的(III.5)。 因為人的本性會驅使他去行動(III.33、XVIII.59、60)。 這樣做,他就是在濫用自己的權限,並且拒絕履行義務,這將導致違反經文的命令,並帶來不良後果。 因此,阿朱那有義務堅定地履行自己的義務,不應該放棄它。

第三,政府在一定規則下允許人們持有和使用武器及彈藥,同樣地,人類也擁有心、智慧和感官的身體,並從生與死的世俗束縛中獲得解放,被賦予了為他人行善以及進行新行為的力量和權限。

能夠最好地利用這個機會的人,將會從業力的束縛中解脫出來,達到最高的境界。 然而,如果濫用這個機會,就會受到懲罰,並且失去這種權限。 換句話說,他們會再次被送往較低的創造層次。 了解這一秘密後,人們應該盡最大努力利用這個機會。

主所說「人沒有對行為結果的權利」,是為了說明人們無法自由地掌控自己行為的結果。

人們不知道,哪些行為會產生什麼樣的結果,以及這些結果發生的時間、方式和程度。 即使人們渴望某種結果,也未必一定能得到;同樣,他們也無法完全避免不想要的結果。 結果的分配受到神意的支配,人類在這方面毫無力量可言。

在聖典中,對於所推薦的祭祀也是如此。 為了滿足某種神格,如果按照聖典的規定進行祭祀,那麼這個祭祀將會帶來期望的結果。 然而,即使是這些結果,也並非處於進行祭祀者的控制之下,而是掌握在想要使其感到滿意的神格手中。 因此,對於財富、權力、名譽、聲望、社會地位、今世的成就以及天界的成就抱有執著是一種無知。 因為所有這些都是一時且不穩定的,缺乏真正的穩定性。 正因如此,阿朱那不應該渴求任何行為的結果。

那麼,我們是否應該從心底裡排斥對救贖的渴望呢? 渴望救贖是一種高尚的願望,並且有助於實現救贖。 然而,除非獲得關於神之真理和實在的洞察,否則很難擺脫以「渴望救贖」為形式的微小慾望。 此外,排斥對救贖的渴望並不一定會立即加速救贖的到來。 即使是渴望救贖,在某種程度上也是一種慾望。

「成為產生結果的原因,莫要如此。」這句話的意思是,那些運用身體、心靈和智慧來執行聖典所認可的行為,同時對其結果抱持著執著、期望和渴求的人,將自己置於產生結果的原因的位置上。

只有那些執著於行為及其結果的人,才能獲得這些結果。 那些拋棄了對行為和結果的執著的人,則不會接受它們。 因此,為了獲得最高的平安,阿朱那應該在履行義務的同時,完全捨棄所有的執著和慾望。

這樣行事的人,其行為不會產生喜悅或痛苦的結果。 他所有的善惡行為都會失去結出果實的力量。 執著是導致罪惡行為的原因。 當沒有任何執著和慾望時,人們就不會犯新的罪。 此外,過去的罪孽,會在脫離執著和慾望的現在行為之火中被焚燒殆盡。

這樣,以不執著、不貪慾的方式所進行的行為會被消除(第四章第23段),而行為者將達到至福的最高境界(第二章第51段)。

最後,主向阿爾朱那教導,不要對不作為產生執著。 那些沉迷於禁止的行為的人,就像是濫用經文所允許的行為權利一樣;而不履行根據自己的身份、人生階段、本性和處境而規定的義務的人,也同樣濫用了他們的權利。 放棄義務是不被正當化的。 由於無知而放棄,就是捨棄了「ターマサ」(XVIII.7);以身體不適為理由放棄,則是捨棄了「ラージャサ」(XVIII.8)。 如果不履行自己應盡的義務,就無法達到「カルマヨーガ」的成就(III.4)。 因此,主勸告阿爾朱那,要避免對不作為產生執著,並且務必履行自己應盡的義務。

[ 日本語 / 中文(簡体) / 中文(繁体) ]