La fundación de la dinastía Lê por el emperador fundador y el camino del gobernante.

. Afortunadamente, el destino ha sido favorable y la gente lo ha seguido. Creo que nuestro emperador fundador, Gao Huangdi, poseía la inteligencia y valentía de Yu Wang de la dinastía Yin, y la benevolencia y rectitud del rey Wu de la dinastía Zhou, movilizando ejércitos y empleando a héroes para erradicar el mal. Los generales ilustres de la dinastía Ming, Liu Sheng y Liang Ming, cayeron en batalla y sus cuerpos fueron trasladados. Los astutos崔聚 (Cui Ju) y 黄福 (Huang Fu) también agotaron sus estrategias y fueron capturados. En un solo movimiento, se sofocó una rebelión que duró más de veinte años, restaurando la dignidad del país y trayendo paz a su territorio. Esto es gracias al valor, la inteligencia, la benevolencia y la amplitud de miras del emperador fundador, así como a la unidad entre gobernantes y súbditos que compartieron la virtud.

El emperador, aunque poseía la capacidad de usar la fuerza, no llevó a cabo matanzas, lo cual es la voluntad del cielo. No invadió ni un solo territorio, lo que demuestra la grandeza del cielo. Protegió y sustentó a los refugiados en cada región, lo cual refleja la benevolencia del cielo. Devolvió a las tropas enemigas derrotadas, lo cual manifiesta la virtud del cielo. La orden de ascender a personas sabias corresponde al hecho de que Cheng Tang ascendió a personas sabias sin importar su estatus social. Los documentos establecidos sobre los soldados rendidos corresponden al hecho de que Cheng Tang reemplazó la opresión con la clemencia. Establecer sistemas para el ejército y la agricultura es equivalente a lo que el Rey Wu hizo al considerar la agricultura como uno de los ocho pilares del gobierno. Establecer mecanismos para gobernar al pueblo equivale a lo que el Rey Wu hizo al mostrar compasión por todas las direcciones. Se discutieron diez artículos sobre la administración militar, explicando la lealtad entre gobernantes y súbditos, y se promulgaron seis preceptos de educación, revelando los principios del parentesco. Se tuvo cuidado con las penas, se mantuvo la integridad en las órdenes, y se estableció una relación amistosa con la dinastía Ming para mantener el respeto mutuo con los países vecinos. Se construyó un templo ancestral para venerar a los antepasados, y se establecieron escuelas para revelar los principios morales.

"En el "Ping Wu Dai Ling", se encuentran expresadas las palabras de benevolencia, rectitud, lealtad y fidelidad. En el "Lánshan Shilu", se detallan los métodos para cultivar la virtud personal, organizar el hogar, gobernar el país y pacificar el mundo. Es completamente correcto que haya establecido el territorio de Đại Việt y asegurado la estabilidad del linaje imperial; esto no está al alcance de las dinastías Zhao, Ding, Li o Chen. Al observar esto, se comprende que los grandes logros de un emperador son el camino justo y recto. Cuando se establece el principio fundamental, los grandes logros de un emperador pueden lograrse; cuando la benevolencia y la rectitud se hacen evidentes, el talento del mundo puede ser aprovechado. El rey Tang y el rey Wu promovieron el espíritu de benevolencia y rectitud, y demostraron claramente su ejército de benevolencia. Al obtener correctamente el poder sobre el mundo y protegerlo con benevolencia, pudieron mantener un período prolongado de gobierno virtuoso.

Con la debida reverencia, debo decir que el Emperador Taizu, en medio de las invasiones y disturbios de la dinastía Ming, conquistó el imperio. Su forma de gobernar fue extremadamente correcta, protegiendo al mundo con benevolencia. Además, lo mantuvo con rectitud, lo consolidó con benevolencia, lo iluminó con sabiduría y estableció normas con integridad. En cuanto a cultivar uno mismo, organizar la familia, gobernar el país y pacificar el mundo, se equipara a los períodos de prosperidad de las dinastías Tang, Zhou y San Dai. Esto no fue un logro que se logre en un solo día.

Actualmente, Su Majestad Imperial expande el gran proyecto del Gran Emperador Fundador y posee sus excelentes leyes. Ordenó específicamente a los ministros que redactaran el "越鑑通考総論" para apoyar el camino de la armonía entre cielo y tierra, revelar las raíces fundamentales del gobierno imperial, transmitir las dificultades sufridas por el Gran Emperador Fundador al mundo y a las generaciones futuras, e inspirar constantemente la reflexión.

Humildemente solicito. A Su Majestad el Emperador, en sus momentos de ocio, le ruego que revele su gobierno y lea los logros de Zhao, Ding, Li y Chen, para comprender el mandato del cielo y la voluntad del pueblo, así como para discernir la estabilidad y el auge y declive del país, juzgar el ascenso y descenso de los hombres ilustres y las personas comunes, y observar el auge y declive de la atmósfera y las costumbres. De esta manera, se harán evidentes las ganancias y pérdidas de las políticas de dinastías anteriores. Al leer los logros fundacionales del Gran Emperador Taizu de la Dinastía Li, podrá comprender sus amargas experiencias, recordar las dificultades soportadas bajo la lluvia y el viento, determinar la mejor estrategia para gobernar un país y proteger una nación, extender una visión grandiosa para amar al pueblo y administrar el país, y contemplar la vasta magnitud de la Santa Dinastía.

Así, el país sagrado se vuelve cada vez más elevado y glorioso, su territorio sagrado se profundiza aún más, y el camino para gobernar el país se considera cada vez más honorable. Se eleva el espíritu por el cielo y la tierra, se busca la perfección por los principios fundamentales, se arriesga la vida por el pueblo, y se abre un período de paz para innumerables generaciones. De esta manera, la fuerza del país se mantiene estable y pacífica, el pueblo vive una vida tranquila, y las grandes hazañas y ambiciosos planes de los emperadores perduran eternamente junto con el cielo y la tierra.

traducción.

Traducción correspondiente Término Explicación para el lector
Discutiendo los diez decretos militares Diez decretos militares Se refiere a las diez disposiciones relacionadas con la administración militar y el gobierno durante el período del fundador.
Promulgando seis principios de instrucción Seis principios de instrucción Se refiere a los seis puntos presentados para guiar al pueblo.
En "Ping Wu Da Piao" Ping Wu Da Piao Se menciona como una declaración de victoria y un edicto emitido después de derrotar al ejército Ming.
En "Lanshan Shilu" Lanshan Shilu Se hace referencia a él como un registro que describe el levantamiento de Lanshan y la fundación del fundador.
涇陽王の封建と赤鬼国 (Artículo siguiente) →
[ 日本語 / Español ]