让我们进一步探讨。陈家是十二帝世代相继,统治国家长达一百七十余年。值得称赞的是,太宗的作为君王的胸怀,圣宗的仁厚之德,仁宗王朝复兴的功绩,英宗孝行显著的事迹,明宗文治卓然的风范,以及艺宗恢复的功劳。
然而,惠宗被杀害,君臣之道就此丧失。仁者不会做出这样的事情。灵慈被迎娶,夫妻之间的恩爱也因此受损。知义之人也不会做出这样的事情。堂堂的天子沉迷于竹林禅,这并非智者的行为。高贵的王族公主成为占城府的妃嫔,这并非懂礼的人所为。自己迎娶儿子的妻子,会扰乱亲属秩序。宠爱歌舞艺人的女儿,会招致祸患。在后宫的花园和池塘中沉迷于享乐,会使志向变得颓废。宠信外戚和权臣,会破坏政治。皇帝应该修身、整家、治国、平天下,难道这就是正确的方法吗?
朝廷的臣下,日燏在咸子取得的功绩,国峻在白藤赢得的战果,都堪与郭汾阳和寇莱公的名声相媲美,值得称赞。然而,陈光启、冯佐周、陈元旦、范五老、段汝谐、张汉超、丁拱垣、范师孟、阮忠彦、黎伯适等贤者,有时也会受到当朝君主的疏远。政治无法达到古代的理想,这在所难免。另一方面,陈克终的奸邪,以及陈庆餘的贪婪和卑劣,都无需赘述。
译注。
| 对应的译文 | 用语 | 面向读者的解释 |
|---|---|---|
| 灵慈被娶的事 | 灵慈 | 在本文中只记录了名字,因此这里不将其与特定的人对应。 |
| 竹林禅 | 竹林禅 | 指与竹林相关的禅修实践。在本文中,天子批评他沉迷于此。 |
| 王族的公主 | 王族公主 | 指王家的女性。本文批判她成为了占城的妃子。 |
| 咸子所举的功绩 | 咸子 | 在本文中被列为日燏的武功之地。 |
| 白藤所取得的战果 | 白藤 | 在本文中被列为国峻的战功之地。 |
| 郭汾阳和寇莱公 | 郭汾阳・寇莱公 | 指历代名臣的称谓。本文将陈朝的臣下与这些人的声望相提并论。 |
| 歌舞艺人的女儿 | 歌舞艺人 | 指从事歌曲和舞蹈等艺术的人。本文批判了他对这个女孩的宠爱。 |