さらに論じよう。陳家は十二帝が代々位を継ぎ、国を享けること百七十余年に及んだ。称賛できるのは、太宗の帝王としての度量、聖宗の仁厚の徳、仁宗の王朝再興の功、英宗の篤い孝行の実績、明宗の文治のあり方、藝宗の回復の功績である。
しかし惠宗が弑されたことで、君臣の道は失われた。仁者ならば、そうしたことはしない。霊慈が娶られたことで、夫婦の恩愛は損なわれた。義を知る者ならば、そうしたことはしない。堂々たる天子が竹林の禅に身を置くのは、智者のすることではない。気高い王族の姫を占城の妃とするのは、礼を知る者のすることではない。自ら息子の妻を迎えるのは、親族の秩序を乱す。歌舞の芸人の娘を寵愛するのは、禍の芽となる。後宮の庭園や池で遊興にふけるのは、志を荒廃させる。外戚や権臣を寵愛するのは、政治をむしばむ。帝王が身を修め、家を整え、国を治め、天下を平らげる道とは、これでよいのだろうか。
朝廷の臣下では、日燏が鹹子で挙げた功績、国峻が白藤で勝ち取った戦果は、郭汾陽や寇莱公の名声にも比肩し、称賛に値する。しかし陳光啓・馮佐周・陳元旦・范五老・段汝諧・張漢超・丁拱垣・范師孟・阮忠彦・黎伯适らの賢者は、時の君主に疎んじられることもあった。政治が古代の理想に及ばなかったのも当然だ。他方、陳克終の奸邪、陳慶餘の貪欲さと卑しさなど、論じるに足りない。
訳注
| 対応する訳文 | 語句 | 読者向け解説 |
|---|---|---|
| 霊慈が娶られたことで | 霊慈 | 本文では名だけが記されるため、ここでは特定の別人に比定しない。 |
| 竹林の禅 | 竹林の禅 | 竹林に結びつく禅の実践を指す。本文では天子がこれに身を置くことを批判している。 |
| 王族の姫 | 王族の姫 | 王家の女性を指す表現。本文は占城の妃とされたことを批判している。 |
| 鹹子で挙げた功績 | 鹹子 | 本文で日燏の武功の地として挙げられる。 |
| 白藤で勝ち取った戦果 | 白藤 | 本文で国峻の戦功の地として挙げられる。 |
| 郭汾陽や寇莱公 | 郭汾陽・寇莱公 | 歴代の名臣を指す呼称。本文は陳朝の臣下の名声をこれらになぞらえている。 |
| 歌舞の芸人の娘 | 歌舞の芸人 | 歌や舞などの芸能に携わる人を指す。本文はその娘への寵愛を批判する。 |