吴氏诸王的统治之道和君臣之道的道理。

呉先主,诛杀了叛臣公羡,击败了强敌弘操。他设立了文武百官的位阶,并制定了律令和服饰制度。他确实是一位拯救世局的杰出人物。然而,他托付后事的对象有所失误,给后继者带来了祸患。杨三哥因为外戚的关系,被托付了继承大业。但是,他废黜了君主,自己取而代之,未能逃脱篡夺和弑逆的罪责。吴后主致力于恢复祖先的事业,并安定了国内的百姓。他完全有资格成为一位太平盛世的君主。然而,政治却流于妥协,沉迷于武功,最终招致了自己的灭亡。天策王是君主的嫡嗣。最初,当奸臣篡夺了他的王位时,他未能纠正这种错误。即使在最后被南晋逼迫的时候,他也无法放弃自己的地位。他滥用权力,独断地给予赏罚,最终失去了兄弟之间的道德准则。他们都是庸碌的君主。啊,只要有天地存在,就一定有人伦的秩序。父是儿子的规范,君主是臣下的规范。这种区别将永远清晰,绝不能被破坏。矫公羡是杨正公的养子,但他忘记了养育之恩,带领同伙杀害了正公。儿子弑杀了父亲,最终被吴先主处决。三哥曾是吴昌岌的旧臣,但他违背了托付的话语,废黜了君主并自己取而代之。作为臣下,他背叛了君主,因此也被后主所杀。反逆者,无论生前还是死后,都无法在天地之间立足,也逃脱不了《春秋》的评判。因此,史官将此事记录在了《通鉴》中,并在此处蕴含着深刻的教训。

译注。

对应的译文 用语 面向读者的解释
文武百官的位阶 文武百官的位阶 指的是文官和武官各自的官职和序列。本文中没有列出具体的位阶名称。
外戚的关系 外戚 指通过婚姻与王室有亲属关系的人。本文用杨三哥来解释这种关系。
杨正公的养子 养子 指不通过血缘关系,被当作子女收养的人。
《春秋》的评判标准 《春秋》的评判标准 在本文中,它被用来作为一种告诫,即使在死后也无法逃脱历史上的道德评价。
[ 日本語 / English / Español / Français / 中文(簡体) ]