Los principios de los reyes y ministros según el libro de Wu.

Wu Xianzhui ejecutó a Gong Xian, un traidor, y derrotó a Hong Cao, un enemigo poderoso. Estableció los rangos de las cien posiciones civiles y militares, y definió el sistema legal, así como el código de vestimenta. Era verdaderamente una persona excepcional que podía salvar al mundo. Sin embargo, eligió mal a la persona para confiarle sus sucesiones, lo que causó problemas a sus herederos. Yang Sange fue designado como heredero debido a su relación con la familia imperial. Sin embargo, depuso a su señor y se proclamó él mismo, sin evitar los crímenes de usurpación y traición. Wu Houzhui intentó restaurar el legado de sus antepasados y tranquilizó al pueblo dentro de su territorio. Era digno de ser un gobernante pacífico. Sin embargo, la política siguió siendo superficial, se enfocó en logros militares y atrajo problemas sobre sí mismo. El rey Tiance era el hijo legítimo del emperador. Inicialmente, no pudo corregir cuando los funcionarios corruptos le arrebataron el trono. Incluso al final, cuando fue presionado por Nanzhin, no pudo ceder. Abusó de su poder para otorgar recompensas y castigos a su antojo, y finalmente perdió la moral entre sus hermanos. Todos fueron gobernantes mediocres. Ah, mientras existan los cielos y la tierra, existe el orden humano. El padre es un modelo para el hijo, y el emperador es un modelo para los súbditos. Esta distinción siempre será clara y no debe ser alterada. Jiao Gongxian era el hijastro de Yang Zhengong, pero olvidó la gratitud filial e incluso lideró a sus compañeros para matar al señor. El hijo mató al padre, y finalmente fue ejecutado por Wu Xianzhui. Sange era un antiguo súbdito de Wu Changji, pero traicionó las palabras que le fueron confiadas, depuso a su señor y se proclamó él mismo. Como súbdito, traicionó a su señor, y también fue asesinado por el emperador. Los rebeldes no pueden ser tolerados mientras están vivos, ni pueden escapar del juicio de "Las Primaveras y Otoños" después de la muerte. Por lo tanto, los historiadores registraron esto en las "Crónicas Generales", con una profunda advertencia.

Traducción.

Traducción correspondiente Término Explicación para el lector
Rangos de los funcionarios civiles y militares Rangos de los funcionarios civiles y militares Se refiere a las posiciones y jerarquías tanto de los funcionarios civiles como de los militares. El texto no menciona nombres específicos de rangos.
Relaciones por matrimonio con la familia real Relación por matrimonio con la familia real Se refiere a personas que tienen una relación familiar con la casa real a través del matrimonio. El texto explica a Yang San Ge en términos de esta relación.
Adoptado por Yang Zheng Gong Adoptado Se refiere a alguien que es recibido como un hijo, independientemente de los vínculos sanguíneos.
Juicio según el "Libro de las Primaveras y Otoños" Juicio según el "Libro de las Primaveras y Otoños" En el texto, se utiliza como una advertencia de que incluso después de la muerte, uno no puede escapar de la evaluación ética histórica.
十二使君の蜂起と正統の成立 (Artículo siguiente) →
[ 日本語 / English / Español ]