简单的日语
里奥克律托斯反驳了门托尔:“门托尔,你真是个鲁莽而愚蠢的人。你想让我们停止宴会?你说什么呢。即使对方是很多人,围绕着宴会与这些男人争斗是很困难的。即使是奥德修斯本人回来,想在自己的宅邸里宴请求婚者们,他的妻子也不会高兴地迎接他归来。无论她多么思念她的丈夫。如果他要面对这么多人战斗,他很可能会在这里迎来悲惨的结局。门托尔的话是不合常理的。”
| 词语。 | 译注。 |
|---|---|
| 雷奥克里托斯 | 欧韦诺尔的子女,是其中一位求婚者。在这里,他反对门托的发言,并解散了会议。 |
“好了,各位都回去各自的工作吧。门托斯和哈里忒斯可以劝说忒勒马科斯去旅行。因为他们本来就是他的父亲的同伴。但是,忒勒马科斯会一直留在伊塔卡,等待消息,他永远不会完成这次旅程。” 莱奥克律托斯这样说完解散了集会。人们各自回家,求婚者们回到了奥德修斯的宅邸。
忒勒马科斯远离人群,来到海边,用清澈的海水洗手,向雅典娜祈祷:“女神啊,请您听我说。昨天,一位以神祇的身份来到我们家中,命令我乘坐船只,穿越迷雾笼罩的大海,去寻找长期不在身边的父亲的消息。然而,阿开亚人却一再拖延此事。特别是那些求婚者,行为极其傲慢。”
忒勒马科斯正在祈祷时,雅典娜出现在他身边。她的容貌和声音都像门托尔一样。她说:“忒勒马科斯,如果你的父亲所拥有的优秀力量存在于你体内,那么从现在开始,你就不会变得愚蠢或邪恶。你的父亲在言语和行动上都是卓越的。因此,这次旅程不会轻易结束。如果你不是奥德修斯的儿子和珀涅洛佩的孩子,我不会认为你会实现你所期望的事情。与你的父亲相似的人很少,大多数人比他差,只有少数人能超越他。但是,你既不愚蠢也不邪恶,而且也没有完全失去奥德修斯的智慧。因此,你有希望完成计划。”
| 词语。 | 译注。 |
|---|---|
| 门托尔 | 以奥德修斯的形象和声音出现的雅典娜,在对忒勒马科斯说话时的样子。 |
“我根本不在乎那些求婚者,他们愚蠢,缺乏思考和正义感。死亡和黑暗的命运就在眼前,有一天,他们中的所有人都会灭亡,而且他们自己都不知道。你所期望的旅程,也已经不遥远了。我是你父亲那一代人的同伴。准备好一艘快船,我也会一起前往。你回到庄园,告诉那些求婚者们去准备食物。将男人们赖以生存的大麦粉和葡萄酒装入 Amphora 容器中,皮革袋要牢固地封好。我会走遍城镇,尽快找到愿意一同前行的伙伴。伊塔克有很多新旧船只。从中选择一艘最好的,迅速做好装备,驶向广阔的海洋。”