平易な日本語

レオクリトスは、メントルに言い返しました。「メントル、無鉄砲で愚かな人だ。私たちに宴をやめさせようなんて、何を言うのか。相手が大勢でも、宴をめぐって男たちと争うのは難しい。オデュッセウス本人が戻って来て、自分の館で宴をする求婚者たちを追い出そうとしても、妻は帰還を喜ばないだろう。どれほど夫を恋しがっていてもだ。大勢を相手に戦えば、彼はここでひどい最期を迎えることになる。メントルの言葉は道理にかなっていなかった。」

「さあ、人々はそれぞれ自分の仕事へ戻れ。メントルとハリテルセスは、テレマコスに旅を勧めていればよい。二人は初めから彼の父の仲間なのだから。だが、テレマコスはイタケに長く座り、知らせを待つだけで、この旅を決して成し遂げないだろう。」レオクリトスはそう言って集会を解散させました。人々はそれぞれ家へ帰り、求婚者たちはオデュッセウスの館へ戻りました。

テレマコスは人々から離れて海辺へ行き、白い海水で手を洗ってアテナに祈りました。「女神よ、聞いてください。昨日、神として私たちの家に来て、船に乗り霧深い海を渡り、長く不在の父の消息を尋ねるよう命じた方よ。ところがアカイア人たちは何もかも引き延ばしています。とりわけ求婚者たちは、ひどく横柄にふるまっています。」

テレマコスが祈っていると、アテナがすぐそばに来ました。姿も声もメントルのようでした。彼女は言いました。「テレマコス、父の優れた力がお前の中に宿っているなら、これから先、お前は愚かにも悪しき者にもならない。父は言葉にも行いにも優れた人だった。だから、この旅は途中で終わらない。お前が父とペネロペの子でないのなら、願っていることを成し遂げるとは思わない。父に似た子は少なく、大半は父より劣り、父をしのぐ子はわずかだ。だが、お前は愚かでも悪しき者でもなく、オデュッセウスの知恵もすっかり失ってはいない。だから、計画を成し遂げる望みがある。」

「求婚者たちのことなど、私は気にかけもしない。彼らは愚かで、思慮も正義もない。死と暗い運命がすぐそこにあり、ある日、全員が滅びることも知らない。お前が望んでいる旅も、もう遠い先ではない。私はお前の父の代からの仲間だ。速い船を用意し、私自身も一緒に行こう。お前は館へ戻って求婚者たちに加わり、食料を準備するよう伝えよ。男たちの髄である大麦粉と葡萄酒をアンフォラに入れ、革袋はしっかり閉じておけ。私は町を回って、進んで同行する仲間をすぐ集めよう。イタケには新旧の船がたくさんある。その中から最良の一隻を選び、すばやく装備を整えて広い海へ出そう。」