Japonés sencillo.

Leocrito respondió a Mentor: "Mentor, eres una persona imprudente y estúpida. ¿Qué estás diciendo al sugerir que dejemos de celebrar? Incluso si hay muchos oponentes, es difícil pelear con los hombres por la celebración. Si el propio Odiseo regresara y tratara de echar a los pretendientes de su casa durante una celebración, su esposa no estaría contenta con su regreso, sin importar cuánto lo haya extrañado. Si luchara contra un gran número de personas, él sufriría un final terrible aquí. Las palabras de Mentor no eran razonables."

"Ahora, que cada uno regrese a su trabajo. Mentores y Halitertes pueden aconsejarle a Telémaco sobre el viaje si lo desean. Después de todo, ellos son compañeros del padre desde el principio. Pero Telémaco permanecerá mucho tiempo en Ítaca, esperando noticias y nunca emprenderá ese viaje." Leocrito dijo esto y disolvió la reunión. La gente regresó a sus hogares, y los pretendientes volvieron al palacio de Odiseo.

Telémaco se alejó de la gente y fue a la orilla del mar, donde lavó sus manos con agua salada e hizo una oración a Atenea. "Oh, diosa, escúchame. Ayer, viniste a nuestra casa como un dios, nos ordenaste que abordáramos un barco y cruzáramos el mar brumoso para buscar noticias de mi padre, quien ha estado ausente durante mucho tiempo. Sin embargo, los aqueos están retrasando todo. En particular, los pretendientes se comportan de manera muy arrogante."

Mientras Telémaco estaba orando, Atenea apareció justo a su lado. Su apariencia y su voz eran como las de Mentora. Ella dijo: "Telémaco, si posees la gran fuerza de tu padre, entonces, en el futuro, no serás ni tonto ni malvado. Tu padre era un hombre excelente tanto en palabras como en acciones. Por lo tanto, este viaje no terminará a medias. Si no fueras hijo de Odiseo y Penélope, no creería que lograrías lo que deseas. Hay pocos hijos similares a su padre; la mayoría son inferiores a él, y solo unos pocos lo superan. Pero tú no eres ni tonto ni malvado, y tampoco has perdido por completo la sabiduría de Odiseo. Por lo tanto, existe una posibilidad de que logres tu plan."

"No me preocupo por los pretendientes. Son estúpidos, carecen de juicio y justicia. La muerte y un destino oscuro les esperan, y ni siquiera saben que algún día todos serán destruidos. El viaje que deseas también está cerca. Soy compañero desde el tiempo de tu padre. Prepara un barco rápido, e iré contigo. Tú regresa al palacio y dile a los pretendientes que preparen provisiones. Pon la harina de cebada y el vino, que son la esencia de estos hombres, en ánforas, y asegúrate de cerrar bien las bolsas de cuero. Yo recorreré la ciudad para reunir rápidamente compañeros dispuestos a acompañarnos. Ítaca tiene muchos barcos, tanto nuevos como viejos. Elige el mejor de ellos, prepáralo rápidamente y salgamos hacia el mar abierto."