在本系列中，赫西俄德斯的《》...
神统记。
将“》”翻译成具有语义连贯性的部分，并附带面向读者的注释发布。本文中，从第1-115行……
序曲。
“)”包含在其中。
序曲（第1–115行）
-
从赫尔科尼斯的缪斯女神们那里，开始歌唱吧。
-
她们统治着赫利孔的，伟大的，极其神圣的山脉。
3
堇紫色
清澈的泉水，以及修长的双腿。
- 围绕着强大的克洛诺斯之子的祭坛，人们翩翩起舞。
5 然后用珀梅索斯洗去柔软的肌肤，
-
或是用马的泉水，或是用神圣的奥尔梅俄斯河水来洗净身体。
-
在赫利孔山顶，美丽地。
8 创造出充满魅力的舞蹈，用强有力的步伐跳舞。
9 从那里站起来，浓。
雾。
穿着……，
- 夜很深，她用那美妙的声音歌唱着。
11 拥有埃癸斯之盾的宙斯，以及赞颂高贵的赫拉。
12 赞颂穿着金色鞋子的阿尔戈斯女神，
-
拥有埃癸斯之盾的宙斯的女儿，闪耀双眼的雅典娜。
-
描绘着波伊博斯·阿波罗，以及射箭的阿尔忒弥斯。
-
守护大地，又能够撼动大地的波塞冬。
16 庄严的忒弥斯，以及环顾四周的阿芙洛狄特。
-
戴着金色王冠的赫柏，以及美丽的狄俄内。
-
勒托、伊阿佩托斯，以及盘算着复杂计谋的克洛诺斯。
19 俄耳斯，以及伟大的赫利俄斯和闪耀的塞勒涅。
- 盖亚，伟大的俄刻阿诺斯，以及黑色的夜。
21 并且，
长久。
包含着其他不朽的神祇的圣洁血统。
- 那些女神，曾经向赫西俄德斯传授了美丽的歌曲。
23 在极其神圣的赫利俄斯山脚下，他正在放牧绵羊。
24 然后，女神们首先用这些话语对我说。
- 奥林波斯的缪斯女神们，身披埃吉斯的神是之女们——
26 “你们这些像在旷野里生活的牧人，卑鄙可耻的人们啊，只知道贪婪。”
27 我们知道，有很多谎言听起来像真相。
28 并且，在需要的时候，我知道如何说出真相。
- 这样，伟大的宙斯，那些口才出众的女儿们说道。
30 然后，我得到了一根拐杖——一根长满枝条的。
月桂树
树的枝。
31 摘下的，令人惊叹的魔杖。它又向我倾诉着……
32
神授。
为了赞美即将到来的事物，以及过去发生的事情。
33 并且，向我歌颂永恒的、受祝福的神灵一族。
34 她们自己，从开始到结束，始终都要被歌颂。
35。但是，为什么是我？
橡树。
关于山和岩石的这个故事，真的有必要吗？
36 好的，我们从缪斯女神们开始吧。她们是宙斯之父的……
37 赞美着，以此来取悦奥林波斯神殿深处那伟大的心灵。
- 讲述现在的事物，未来的事物，以及过去发生的事情。
39 齐心协力，那不知疲倦的声音。
40 甜美的声音从四面八方传来，仿佛来自父亲。
41 雷鸣轰鸣的宙斯神殿，是女神们如同百合般的声音。
42 笑容满面，仿佛在说：“展开吧！” 雪山奥林波斯的山顶。
43 不朽的神殿回荡着。她们发出不朽的声音，
44 首先，
畏敬
用歌曲赞颂应该被敬奉的神灵一族。
-
从一开始——由盖亚和广阔的乌拉诺斯所生下的众神，
-
此外，还有从那些神祇那里诞生的，能够赐予美好事物的神祇们。
-
接下来，关于宙斯，他是众神和人类之父。
-
无论是开始唱歌的时候，还是结束唱歌的时候，都要赞美。
49 赞颂众神中，他在力量和伟大方面是如何最卓越的。
- 此外，还有人类种族和强大的巨人种族。
51 赞美歌唱，以此使奥林波斯山上的宙斯神心悦。
52 奥林波斯的缪斯，是佩戴埃吉斯头饰的宙斯之女们。
-
让那些女儿们在皮埃里亚，与我的父亲克洛诺斯的后裔结合。
-
由姆涅摩西内所创造，统治埃莱乌特拉山区的女神。
55 忘却灾难的事物，作为从辛劳中获得的休息。
- 宙斯为了达成目的，与她发生了长达九晚的纠缠。
57 远离不死的诸神，进入圣洁的寝殿。
58 并且，又过了一年，季节更替。
- 月亮逐渐消失，而许多日子又将到来时，
60 她生下了九个心连在一起的女儿。她们的胸口上
-
怀有对歌曲的感悟，并且拥有没有忧愁的心。
-
在被白雪覆盖的奥林波斯山，从最高的顶峰往下一点的位置。
63 那里是她们闪耀舞蹈的场所，以及一座美丽的建筑。
64 此外，卡利特斯和希梅罗斯也居住在那里。
65
祝宴
我身处家中。缪斯们从口中发出能诱惑心灵的声音，
66 不死的诸神。
规定。
以及，歌颂应有的值得尊敬的方式。
67 以愉快的心情，发出声音赞美神明。
68。那时，她们以其美妙的歌声为荣，向奥林波斯进发。
69 不朽的歌曲在回响。 在歌唱者的周围，黑色的土地正在震动。
70 就在他脚下，传来了令人心动的脚步声。
- 她们走向自己的父亲那里。 她的父亲统治着天空。
72 自己生成雷鸣，并闪耀光芒。
雷霆
得到它，
- 用力量战胜了父亲克洛诺斯，然后是永生的众神。
74 将所有东西都公平地分配，然后……
权能
明确地表明了。
75 缪斯女神们唱颂着这些事情，她们在奥林波斯山上拥有住所。
- 由伟大的宙斯所生的九位女儿。
77 克莱奥，优忒耳佩，塔蕾亚，墨尔波梅内。
78 忒耳普西库雷，埃拉托，波吕慕尼亚，乌拉尼娅。
79 还有卡莉俄珀（Calliope）。她才是所有缪斯女神中最先的一位。
80，这是因为她也会亲近那些值得尊敬的君主。
81 伟大的宙斯之女们所敬仰的，
- 在被宙斯养育的众国王中，对于那些见证其诞生的存在来说，
83 在那舌头上，滴下甜美的露水。
84 从她那张嘴里，流淌出如同蜂蜜般的言语。百姓们都……
85 凝视着他，与他一同承受审判。
86，在做出公正的判决时。他坚定地说道，
87 很快就能以深思熟虑的方式平息，甚至是最严重的纷争。
88 因此，君主们深谋远虑。百姓
- 在集会上受到伤害时，是为了将扭曲的事情恢复到原样。
90 容易地，用温和的语言进行劝说。
91 他参加集会时，人们像迎接神一样欢迎他。
92 表现出温和的尊敬。在聚集的人群中，他显得格外耀眼。
93 这正是缪斯女神们赐予人类的神圣之物。
赐物
是这样的。
94 实际上，是从缪斯女神和远箭神阿波罗那里传来的。
95 地上的吟游诗人与竖琴演奏者，是天生的。
- 众神之王是宙斯所生。值得庆幸的是，缪斯们……
97 挚爱之人。从他/她那里传出甜蜜的声音。
98 即使有人，对那些承受着新的痛苦的心灵感到叹息，
99 为了表达内心的痛苦而感到疲惫的诗人，他们为缪斯女神们献唱。
100 过去的先人们的荣耀，
101 吟唱居住于奥林波的神明，他们是至高的存在。
102 他立刻忘记了忧愁，摆脱了痛苦。
103 已经记不清了，因为来自女神们的恩赐，迅速地改变了我的心意。
104 喜悦吧，宙斯的女儿们。请赐予我动听的歌曲。
105 并且，赞美永恒不朽的神祇的圣洁后裔。
106 盖亚和闪耀的乌拉诺斯所生的孩子们，
-
还有那些由黑暗的夜克斯所生，以及被咸涩的波农托斯所孕育的人们。
-
告诉我，首先，神明和大地是如何产生的。
109 河水奔流，波涛汹涌，无边无际的大海。
110 闪耀的星星，以及它们上方的广阔天空是如何形成的。
111 [并且，从他们那里诞生了赐予美好事物的神灵。]
112 此外，他们是如何分享财富的，又是如何分配权力的。
113 然后首先，无论有多少层。
褶。
获得了奥林波斯吗？
114 那些，请告诉我吧，居住在奥林匹斯山上的缪斯女神们。
115 从一开始。然后，讲述一下最初发生的事情。
译注
赫利俄斯（Helikon）—— 位于波提亚地区的山，是缪斯的圣地。
马的泉 —— 赫尔科涅斯山的泉水，希波克雷内。
克洛诺斯的后代—— 指代宙斯的一种称呼。
盖格斯—— 与宙斯或雅典娜相关的神圣标志。
奥克亚诺斯 (Okeanos) —— 被视为环绕世界的伟大河流，并被赋予神性的神祇。
月桂树的枝条——授予诗人的，象征着歌唱能力的标志。
橡树和岩石 —— 用来切断旁征斜考，回到正题的说法。
巨人族——与大地相连的神族。
姆涅莫斯涅——是记忆的女神，也是九位缪斯的母亲。
受到宙斯庇护的国王们—— 指那些受到宙斯的庇护的国王的固定表达方式。
波翁托斯 (Pontos)：是拟人化的海洋之神，与第109行的“海”有所区别。
拥有多层褶皱的奥林波斯——用于描绘山脉轮廓，表现出山脊和山谷相互交叠的状态。