इस श्रृंखला में, हेसिओडस के '...'।
शिनतोगिकी।
」का अर्थ के आधार पर अनुवाद किया जाएगा, और पाठकों के लिए व्याख्यात्मक नोट्स जोड़े जाएंगे। इस लेख में 1-115 पंक्तियों का भाग शामिल है।
शुरुआती गीत।
"को शामिल है।"
प्रारंभिक गाथा (पंक्ति 1-115)
-
हेलिकोन की म्यूसाओं से, गाना शुरू करते हैं।
-
वे हेलीकॉन के, महान, और अत्यंत पवित्र पर्वत पर शासन करती हैं।
3
फियोलेट।
के झरने और, लचीले पैरों के साथ।
- शक्तिशाली क्रोनोस के पुत्रों के वेदी के चारों ओर नृत्य करना।
5 और पेर्मेस्सस से त्वचा को साफ करें।
-
या तो घोड़े के झरने में, या पवित्र ओल्मेयोस में शरीर को शुद्ध करें।
-
हेलिकॉन पर्वत की चोटी पर, सुंदर।
-
उसने एक आकर्षक नृत्य का चक्र बनाया और शक्तिशाली कदमों से नृत्य किया।
9 वहां से उठकर, गहरे।
धुंध।
जिसमें सजे हुए,
-
रात आगे बढ़ रही थी, और एक अत्यंत सुंदर आवाज निकल रही थी।
-
जो ज़ीउस में 'एगिस' नामक सुरक्षा कवच है, और जो महान हेरा की स्तुति करते हैं।
-
सुनहरे जूते पहने, आर्गस की देवी की स्तुति करते हुए।
-
एगिस से सुसज्जित, ज़ीउस की बेटी, चमकदार आंखों वाली अथेना।
-
पोइबोस-अपोलो और, तीर बरसाती आर्टेमिस।
-
जो पृथ्वी को धारण करता है और पृथ्वी को हिलाता है, वह पोसीडन।
-
"महान थेमिस और, निगाहें घुमाती हुई अपोलोन।"
-
सुनहरे मुकुट वाली हेबे और सुंदर डियोने,
-
लेटो, इयापेटोस और क्रोनस, जो जटिल योजनाओं में उलझा हुआ है।
-
एओस, महान हेलिओस और चमकदार सेलेने।
-
गाया और महान ओशियानोस, तथा काली निक्स।
21 और,
सदा।
इसमें अन्य अमर देवताओं के पवित्र वंशजों का उल्लेख है।
-
वे देवीयां, जिन्होंने हेसिओडस को पहले सुंदर गीत सिखाए थे।
-
हे उस व्यक्ति को, जो अत्यंत पवित्र हेलिकॉन पर्वत के तल पर, बकरियों का पालन कर रहा था।
24। और फिर देवियाँ, उन्होंने सबसे पहले यह शब्द मेरी ओर मुखावृत किया।
-
ओलंपस की म्यूसा, एगिस पहने हुए ज़ीउस की बेटियां।
-
"हे खेतों में रहने वाले चरवाहों, हे नीच और शर्मनाक लोगों, जो केवल पेट भरने के बारे में सोचते हैं।"
-
हम उन कई झूठों को बताने के तरीके जानते हैं जो सच्चाई से मिलते जुलते हैं।
28 और, जब आप चाहें, तो मैं आपको सच्चाई बताने का तरीका भी जानता हूँ।
- इस प्रकार, महान ज़ीउस की, शब्दों में कुशल बेटियाँ बोलीं।
30 और उन्होंने मुझे एक छड़ी दी—जो बहुत हरी थी।
जावित्री।
की शाखाओं को।
- मैंने एक अद्भुत छड़ी उठाई। फिर, उसने मुझसे बात की।
32
शिनजु।
आने वाले समय और अतीत में हुई घटनाओं की प्रशंसा करने के लिए, आवाज़ों को।
33 और मुझे, हमेशा के लिए आश्वस्त किए गए, धन्य देवताओं की वंशावली को समर्पित करने के लिए।
- उन्होंने उनसे कहा कि वे हमेशा, शुरुआत और अंत में भी, स्वयं के बारे में गाएं।
35। लेकिन, क्यों मुझे?
काशी।
क्या इस चट्टान के बारे में यह कहानी ज़रूरी है?
- अब, हम मूसा बहनों से शुरुआत करते हैं। वे अपने पिता ज़ीउस को...
37 गाओ और स्तुति करो, ओलंपस के भीतर उस महान हृदय को प्रसन्न करो।
- वर्तमान में जो है, भविष्य में जो होगा, और अतीत में जो था, उसके बारे में बात करें।
39 एक साथ आवाज में। वह आवाज़ जो थकान को नहीं जानती।
-
हर तरफ से मधुर बातें निकल रही हैं, पिता के रूप में।
-
गड़गड़ाहट से भरी, ज़ीउस का महल, जहाँ देवियों की लिली जैसी आवाज़ें।
-
फैलता है, और मुस्कुराता है। बर्फ से ढके ओलंपस पर्वत की चोटी।
-
अमर देवताओं का महल गूंज रहा है। वे अमर आवाज़ें निकाल रही हैं,
-
सबसे पहले,
अभिमान।
उन्हें उन देवताओं के वंशजों का गीत गाकर सम्मान करना चाहिए।
-
शुरुआत से ही - गाया और विशाल उरानोस द्वारा उत्पन्न देवताओं को,
-
इसके अलावा, उन देवताओं से उत्पन्न हुए, जो शुभ चीजें प्रदान करने वाले देवता हैं।
-
फिर, ज़ीउस को, देवताओं और मनुष्यों के पिता को।
-
गाने की शुरुआत में भी, और गाने के अंत में भी, प्रशंसा करें।
-
देवताओं में से, मैं उस देवता के बारे में गाता हूँ जो शक्ति और महानता में सबसे श्रेष्ठ है।
-
इसके अतिरिक्त, मानव जाति और शक्तिशाली गिगांटेस जाति।
-
गाकर प्रशंसा करो, और ओलंपस के भीतर रहने वाले ज़ीउस के हृदय को प्रसन्न करो।
-
ओलंपस की म्यूसा, जो एगिस पहने हुए ज़ीउस की बेटियां हैं।
-
उन बेटियों को पिएरिया में, पिता क्रोनोस के पुत्रों से विवाह कराकर,
-
मुनेमोश्ने द्वारा उत्पन्न, एलीटेर की पहाड़ियों पर शासन करने वाली देवी।
-
आपदा को भुला देने वाली चीज़ें, और मानसिक तनाव से राहत पाने के लिए।
-
नौ रातों तक, चालाक ज़ीउस ने उसके साथ संबंध बनाए।
-
अमर देवताओं से दूर होकर, पवित्र शयनकक्ष में प्रवेश करो।
58 और एक वर्ष बीत गया, मौसम बदले गए।
-
महीने धीरे-धीरे कम होते जाते हैं, और कई दिन बीतते हैं।
-
उसने नौ बेटियों को जन्म दिया, जो एक साथ मिलकर काम करती थीं। उनके दिलों में
-
गाने के प्रति एक भावना है, और मन में कोई चिंता नहीं है।
-
बर्फ से ढके ओलंपस पर्वत की सबसे ऊंची चोटी से, थोड़ा नीचे।
-
वहां, उनकी शानदार नृत्य की जगह और एक सुंदर भवन है।
-
इसके साथ ही, कैलिथिस और हिमेरोस भी वहां रहते थे।
65
उत्सव।
मैं घर पर हूँ। म्यूसा (Muse) अपने मुख से मन को लुभाने वाली आवाजें निकाल रहे हैं,
66 अमर देवताओं सभी।
नियम।
और, उन गुणों का वर्णन करता है जिन्हें सम्मान दिया जाना चाहिए।
-
खुशी से भरपूर आवाज़ों के साथ, देवताओं की स्तुति करना।
-
उस समय, वे महिलाएं, अपनी मधुर आवाज़ों पर गर्व करते हुए, ओलंपस की ओर बढ़ीं।
69 अमर गीत को गूंजाइए। गा रही महिलाओं के चारों ओर, काली धरती गूंज उठी।
-
उसके पैरों के आसपास से, दिल को लुभाने वाली कदमों की आवाज़ें उठने लगीं।
-
अपनी ही पिता के पास जाने वाली वे महिलाएं। उनके पिता स्वर्ग पर शासन करते थे।
72 स्वयं बिजली की गड़गड़ाहट और, जलते हुए प्रकाश।
गरज।
इसे प्राप्त करके,
-
शक्ति के माध्यम से पिता क्रोनोस पर विजय प्राप्त करने के बाद, और अमर देवताओं को।
-
सब कुछ को अच्छी तरह से समान रूप से वितरित करें, और...
권능
को सूचित किया गया।
-
उन सभी चीजों को म्यूसा ने गाया, जो ओलंपस में निवास करने वाले थे।
-
महान ज़ीउस से पैदा हुए नौ बेटियां,
-
क्लेओ, यूटेरपे, तारेया, मेलपोमेने।
-
टेर्पसिकोर, एरेटो, पॉलीमनिया, उरानिया।
79 और कैलिओप। वह सभी म्यूस में से पहली हैं।
80, इसका कारण यह है कि वह उन महान राजाओं के साथ भी रहती हैं।
-
महान ज़ीउस की बेटियों को सम्मानित किया जाता है।
-
उन राजाओं में जिन्हें ज़ीउस द्वारा पोषित किया जाता है, उनमें से जो व्यक्ति जन्म का निरीक्षण करता है, उसे:
83। उसकी जीभ पर मीठे रस की बूँदें डालीं,
84। उसके मुँह से शहद जैसे शब्द निकलते हैं। सभी लोग...
85। वह उसे देखता है, और वह उस फैसले को साझा करता है।
-
जब वह सीधे निर्णय लेता है। वह दृढ़ता से बोलता है,
-
वह तुरंत ही, यहां तक कि किसी भी बड़े विवाद को भी कुशलतापूर्वक शांत कर देगा।
88 इसलिए राजा विचारशील होते हैं। लोग
-
जब किसी सभा में नुकसान होता है, तो इसका कारण यह होता है कि गलत काम को सही रास्ते पर लाने की कोशिश की जा रही है।
-
आसानी से, और शांत शब्दों में समझाएं।
-
जब वह सभा में आते हैं, तो लोग उन्हें भगवान की तरह स्वागत करते हैं।
-
नम्र और सम्मानपूर्ण व्यवहार प्रदर्शित करें। एकत्रित लोगों में से, वह सबसे अलग चमकते हैं।
-
यह है, वही पवित्र चीज़ जिसे मूसा देवत्व से मनुष्यों को प्रदान करते हैं।
उपहार।
है।
94। वास्तव में, मूसा और दूर तक तीर चलाने वाले अपोलोन से।
-
पृथ्वी पर, गायक और वीणा वादक जन्म लेते हैं।
-
राजा ज़ीउस से पैदा होते हैं। सौभाग्य की बात है कि म्यूसा (कलाओं की देवी) भी।
-
प्रिय व्यक्ति। उसके मुँह से मधुर आवाज निकलती है।
-
भले ही कोई व्यक्ति, जो किसी नए दुख को झेल रहा है, उस हृदय में करुणा महसूस करे।
-
जो गायक, जो दिल से दुखी और थका हुआ हो, फिर भी म्यूसा (Muse) की सेवा करता है।
-
पुराने लोगों की प्रतिष्ठा और,
-
ओलंपस में रहने वाले, परम सुख देने वाले देवताओं की स्तुति करो।
102। वह तुरंत ही उदासी और पीड़ा को भूल गया।
-
अब मैं इसे याद नहीं रख पा रहा हूँ। देवियों के उपहारों ने, तुरंत ही मेरे मन को बदल दिया था।
-
खुशी मनाओ, ज़ीउस की बेटियाँ। हमें मनमोहक गीत दो।
105 और, हमेशा के लिए रहने वाले अमर देवताओं के पवित्र वंश की प्रशंसा करो।
-
गाया और चमकते हुए यूरानस से उत्पन्न हुई वे सभी चीजें।
-
फिर, वे जो अंधेरी रात (न्यूक्स) से पैदा हुए थे, और वे जो खारे समुद्र (पॉन्टस) ने पाले थे।
-
सबसे पहले, बताएं कि देवता और धरती कैसे उत्पन्न हुए।
-
नदी और लहरें, और अथाह समुद्र जो लगातार गड़गड़ाता रहता है।
-
चमकते हुए तारों और उनके ऊपर फैले विशाल आकाश की उत्पत्ति कैसे हुई?
111 [और उनसे उत्पन्न हुए, वे देवता जो अच्छे उपहार प्रदान करते हैं।]
- इसके अलावा, उन्होंने कैसे धन का वितरण किया और कैसे शक्ति को साझा किया।
113 और सबसे पहले, यह कैसे कई स्तरों पर...
पलटा।
क्या आपके पास ओलंपस है?
-
उन सभी बातों को मुझे बताओ, हे मूसा देवीगण, जो ओलंपस पर्वत पर अपना निवास रखती हैं।
-
शुरुआत से। और बताएं कि उनमें सबसे पहले क्या हुआ था।
अनुवाद
-
हेलिकॉन: बोइओटिया क्षेत्र का एक पर्वत, जो म्यूसा (कला और विज्ञान की देवियों) का पवित्र स्थान था।
-
मा की इज़ुमी — हेलिकॉन पर्वत का झरना, हिप्पोक्रेने।
-
क्रोनोस के पुत्र — यह ज़ीउस के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक नाम है।
-
आइगिस: यह ज़ीउस और एथेना से जुड़े दिव्य गुणों का प्रतीक है।
-
ओशैनोस: एक देवता जिसे दुनिया के चारों ओर बहने वाली महान नदी के रूप में देवत्व प्रदान किया गया है।
-
laurel के पेड़ की शाखा — कवियों को दिया जाने वाला, गाने की क्षमता का प्रतीक।
-
काशि या इवा — यह एक वाक्यांश है जिसका उपयोग किसी बात को बीच में रोककर, साइड ट्रैक पर जाने से बचने और मुख्य विषय पर वापस आने के लिए किया जाता है।
-
गिगैंट्स — ऐसे देवता जो धरती से जुड़े हुए हैं।
-
मुनेमोश्ने — स्मृति की देवी, जो नौ मुसों की माता हैं।
-
ज़ेउस द्वारा पोषित राजा - यह एक निश्चित वाक्यांश है जो उन राजाओं को संदर्भित करता है जिन्हें ज़ेउस का संरक्षण प्राप्त है।
-
पॉन्टस — समुद्र को मानवीय रूप देने वाला देवता। पंक्ति 109 में "समुद्र" शब्द से अलग है।
-
कई परतों वाली ओलिंपोस पर्वत श्रृंखला - यह पहाड़ों की उन चोटियों और घाटियों का वर्णन करता है जो एक दूसरे के ऊपर हैं।