即使是美丽的语言，也要判断它将引导你走向何处。

这里所说的“像鲜花的语言”，并非对美好教诲的赞扬，而是指需要注意的具有迷惑性的言辞。那些以满足世俗欲望，并获得天界享乐为唯一目标的的人们，会用华丽的辞藻来描述报酬。

这并不是对吠陀经的否定。 告诫的是，只从教义中提取奖励性的语句，而忽略神或解脱等整体目的的态度。 需要辨别的是，不仅仅是语言的美妙之处，而是这些话语将智慧引导到何处。 这个教导与第43节、第44节紧密相连。

来自吉他出版社版本的日语翻译——第二章第四十二节“被如花的言语所迷惑之人”

这样，就描述了对于那些走在无私行为道路上的“萨达卡”来说极其重要且确定的智慧性格。 此外，还提到了应该摒弃的，即被欲望所驱动的人们的智慧。 接下来的三个段落将解释那些执着于具有自私动机的行为的人们的性格、人生观和行动。 通过这些描述，可以表明对自身利益、世俗享乐以及世俗繁荣的想法本身就应该被抛弃。

梵文原文

यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥ ४२ ॥

罗马字转写

yām imāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadanty avipaścitaḥ |
veda-vāda-ratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ || 42 ||

阿尔朱纳，那些充满世俗欲望的人，他们沉迷于吠陀经文，并将天堂视为最高的目的，并且声称除了天堂之外什么都没有，这些人是不明智的。 他们用华丽的辞藻来表达自己的观点。

这第四十二节与第四十三节、第四十四节是统一翻译的。 关于整个第三节的详细注释，将在第四十四节的草稿中整理。