Incluso las palabras hermosas, es importante determinar a dónde conducen.
Aquí, la expresión "palabras como flores" no se refiere a un elogio de enseñanzas hermosas, sino a palabras atractivas que deben ser tenidas en cuenta. Son personas que buscan satisfacer deseos mundanos y obtener placeres celestiales, y que describen las recompensas de manera grandiosa.
Esto no es una negación de los Vedas en sí mismos. Se advierte contra la actitud de extraer solo las palabras gratificantes de las enseñanzas, perdiendo de vista el propósito general de Dios o la liberación. Es necesario determinar a dónde conduce esa palabra, y no solo su belleza sonora. Esta enseñanza continúa unidas con la sección 43 y la sección 44.
Traducción al español de la versión de Gita Press – Capítulo 2, Sección 42: "Aquellos que se dejan engañar por palabras como flores".
Así, se describen las características de una inteligencia firme que es extremadamente importante para el Sadhaka que sigue el camino de acciones desinteresadas.
También se menciona que la inteligencia de aquellos impulsados por los deseos debe ser abandonada.
En las siguientes tres secciones, se explican las características, la visión de la vida y las acciones de aquellas personas que están apegadas a acciones motivadas por intereses egoístas.
A través de esto, se demuestra que el propio interés, los placeres mundanos y la prosperidad mundana son cosas que deben ser rechazadas.
Texto original en sánscrito:
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥ ४२ ॥Transcripción en alfabeto romano.
yām imāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadanty avipaścitaḥ |
veda-vāda-ratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ || 42 ||Arjuna, aquellos que están llenos de deseos mundanos, se aferran a las palabras de los Vedas, consideran el cielo como el objetivo supremo y afirman que no hay nada más allá del cielo, no son sabios. Ellos hablan con palabras adornadas como flores.
Esta sección 42 está traducida junto con las secciones 43 y 44. Las notas detalladas de toda la tercera sección se incluirán en el borrador de la sección 44.