보채가 말을 마치기도 전에, 밖에서 "림 씨의 아가씨께서 오셨습니다"라는 목소리가 들렸다. 그 목소리가 끝나기도 전에, 린 대옥이 몸을 흔들며 들어왔다. 보석을 보자, 웃으며 말했다. "어머, 타이밍이 안 좋았네." 보석들은 서둘러 일어나 자리를 권했다. 보채는 웃으며 물었다. "무슨 뜻이야?" 대옥은 답했다. "저 사람이 오신다는 걸 알았다면, 저는 오지 않았을 거예요." 보채는 말했다. "의미가 잘 안 가." 대옥은 웃었다. "오실 때는 모두 함께 오고, 안 오실 때는 아무도 안 오겠죠? 오늘 저 사람, 내일은 저, 번갈아 가면서 오시면 매일 누가 방문하게 될 거예요. 너무 심심하지도 않고, 너무 시끄럽지도 않아요. 언니는 왜 이해가 안 돼?"
보옥은, 대유가 짙은 빨간색의
우단
"저기, 앞에 있는 옷을 걸치고 있네." 하고 물었다. "눈이 내리고 있어요?" 옆에 있던 나이 든 하녀들이 대답했다. "이미 반나절이나 내리고 있습니다요." 보옥은 말했다. "내 외투를 가져오렴." 태자는 웃으며 말했다. "자, 그렇지 않겠어? 내가 오면 이 사람은 돌아갈 곳이지." 보옥은 답했다. "돌아간다고 말했니? 그냥 준비해두는 거야." 보옥의 유모는
이 할머니
"말씀하시길," "눈도 오고, 돌아가셔야 할 시간도 있으니, 여기서 언니나 동생들과 함께 놀아라. 외삼촌께서 다과를 준비하셨으니." "겉옷은 하녀에게 가져오게 하고, 나머지 사람들은 내려가도록 말해야겠다." 보옥이 고개를 끄덕였다. 이 마마는 밖으로 나가 모든 사람들을 내리게 했다.
설 이모는 정교한 다과를 여러 종류 준비하여, 모두를 붙잡아 놓고 차를 권하고 있었다. 보옥이, 이번에 저쪽 집에서
진
형수의 아내가 내놓은 오리 다리와 鴨의 혀가 맛있었다고 칭찬했다. 그러자 薛 어머님이 직접 술에 절인 것을 급히 꺼내 먹였다. 보옥이는 웃으며 말했다. "이건 술이랑 같이 먹어야 해." 薛 어머님은 고급 술을 사러 가게를 보내라고 했다. 이 할머니가 옆으로 와서 말했다. "어르신, 술은 마시지 않는 게 좋겠습니다." 보옥이는 웃으며 부탁했다. "젖병 아주머니, 한 잔만 주세요."
이 할머니는 말했다. "안 돼요. 대숙모님이나 숙모님이 보고 계시는 곳이라면, 한 잔 마셔도 괜찮아요. 하지만, 얼마 전에 제가 잠깐 눈을 돌린 사이에, 누군가 훈계를 받지 않은 사람이 당신에게 좋게 보이고 싶어서 술 한 모금을 권했을 거예요. 덕분에 저는 이틀 동안 꾸중을 들었어요. 숙모님은 모르실 수도 있지만, 그 사람은 원래 성격이 까다롭고, 술을 마시면 더욱 변덕스러워진답니다. 대숙모님은 기분이 좋을 때는 마음대로 드시게 하지만, 다른 날에는 안 되라고 하시기도 해요. 제가 왜 이렇게 엉뚱하게 벌을 받아야 할까요?" 薛 숙모는 웃으며 말했다. "이 старица. 걱정하지 말고 당신의 술을 마셔요. 저도 이 아이에게 너무 많이 주지 않을 테니까. 대숙모님께 들키면, 제가 책임을 질게요." 그리고 젊은 하녀에게 말했다. "자, 네 할머니에게도 한 잔 드리고, 추위를 쫓아드리세요." 이 할머니는 그렇게 말하고, 일단 다른 사람들과 함께 술을 마시러 갔다.
보옥은 다시 말했다. "따뜻하게 하지 않아도 괜찮아요. 저는 차가운 술을 좋아해요." 薛姨媽는 말했다. "그건 안 돼. 차가운 술을 마시면 글씨를 쓸 때 손이 떨릴 거야." 보채는 웃으며 말했다. "보옥아, 매일 여러 가지 공부를 하는데, 술이 매우 뜨거운 성질을 가지고 있다는 걸 모르는 거니? 따뜻하게 데워서 마시면 그 열기가 곧바로 밖으로 퍼져 나가. 하지만 차갑게 그대로 마시면 배 속에서 얼어붙어서, 내장이 그걸 녹여야 하기 때문에 상할 거야. 이제부터는 차가운 술은 마시지 않도록 해." 보옥은 고개를 끄덕였다. 차가운 술을 내려놓고, 따뜻하게 데워달라고 했다.
대옥은 수박 씨를 씹으면서, 입을 살짝 벌린 채 웃고 있었다. 그때, 대옥의 시녀 중 한 명이 나타났다.
설기
하지만, 손을 따뜻하게 해줄 작은 온돌을 가져왔습니다. 대옥은 웃으며 물었습니다. "누구에게 듣고 가져온 거야? 굳이 신경 써서 가져와줘서 고마워. 얼어 죽을 정도로 춥지도 않은데." 설안은 대답했습니다. "
자규
언니가 "아가씨께서 추워하시니까, 가져다 드리라고" 말씀하셨어요." 黛玉은 그것을 받아들고 품에 안으며 웃었다. "저 사람이 하는 말이라면 잘 듣는군요. 제가 항상 하는 이야기는 모두 흘려듣는데. 왜 저 사람은 말을 하면 바로 따르는 걸까요? 천자님의 명령보다도 빠르네요."
보옥은, 대玉이 이 이야기를 핑계로 자신을 놀리고 있다는 것을 알았다. 하지만 되받아칠 말이 없어서, 잠시 어리둥절하게 웃었다. 보채는, 대玉이 항상 이런 식이라는 것을 알고 있었기 때문에, 별다른 반응을 보이지 않았다. 설姨마가 말했다. "너는 원래 몸이 약해서 추위에 잘 견디지 못할 거야. 저 아이들이 걱정해 주는 것은 좋은 일 아닌가." 대玉은 웃으며 말했다. "여기 있는 것이 姨媽님의 집이라 다행이에요. 다른 집에 있었다면, 기분이 상했을 거예요. 난방 시설 하나도 없는 집에 있다고 생각하고, 일부러 집에서 가져오게 했다고 오해받을 수도 있어요. 하녀들이 신경 쓰는 것은 좋은데, 내가 항상 이렇게 무례하게 행동한다고 생각할까 봐 걱정돼요." 설姨마는 말했다. "너는 너무 마음을 쓰네. 그런 식으로 생각하는 건가? 나는 전혀 그렇게 생각하지 않아."
이야기를 하는 동안, 보옥은 이미 세 잔을 마셨다. 이 할머니가 다시 와서 술 마시는 것을 멈추게 했다. 보옥은 기분이 좋았고, 자매들도 이야기하고 웃고 있었다. 너무나 마시고 싶었지만, 겸손하게 부탁했다. "저기요, 유모님. 두 잔만 더 마시고는 그만둘게요." 이 할머니가 말했다. "조심하세요. 오늘 주인님이 저택에 계십니다. 공부에 대해 질문하실 수도 있습니다." 보옥은 그 말에 매우 기분이 상했다. 천천히 술잔을 내려놓고 고개를 숙였다.
대이는 곧바로 말했다. "모두의 즐거움을 망치는군요. 숙부님께 불려갔는데, 이모님께서 붙잡고 계셨다고 하면 됩니다. 이 유모는 술을 마시면 또 우리를 놀리는 대상으로 삼곤 하네요." 보석을 살짝 밀면서, 조금이라도 반항하는 모습을 보이도록 속삭였다. "저런 노인 같은 사람은 신경 쓰지 말아요. 우리는 즐겁게 지내요." 이 할머니 역시 대이의 성격을 알고 있었다. "림 씨 부인께서는, 저 분 편을 들어주지 마세요. 오히려 말씀하시면 조금은 귀 기울여 주시겠죠." 린 다이는 차갑게 웃었다. "제가 어째서 옹호해야 하겠어요? 막을 의무도 없습니다. 유모는 너무 걱정하시는군요. 대왕비님께서도 늘 술을 드시는데, 이모님의 집에서 조금 더 많이 드시는 것이 무슨 문제가 되겠어요. 혹시, 이모님의 집은 다른 사람의 집이라 여기에 있으면 안 된다고 생각하는 걸까요?" 이 할머니는 당황하면서 웃었다. "정말이지 린 씨 부인께서는 한 마디가 칼날보다 날카롭군요. 제가 하는 말은 아무 소용 없을 겁니다." 보채 역시 결국 웃으며, 다이의 볼을 잡아당겼다. "이 고개를 숙이는 아가의 입술이라니. 미워하기도 싫고, 좋아하기에도 곤란하네요."
薛 어머님은 말씀하셨다. "겁먹지 마세요. 이 아이는요. 여기 오셔서, 제대로 된 음식을 대접해 드리지 못하는데, 이런 작은 것조차도 혼날까 봐 걱정하면서 신경 쓰면 제가 마음이 아파요. 안심하고 드세요. 제가 있으니 괜찮아요. 저녁밥도 꼭 드시고 건강하세요. 술에 취하면 제 옆에서 같이 자시면 돼요." 그리고 하녀에게 말씀하셨다. "술을 조금 더 따뜻하게 데워주세요. 제가 두 잔 함께 마시겠습니다. 그 후에 밥을 먹도록 해요." 보옥이는 겨우 다시 즐거운 기분이 되었다. 이 어머님은 젊은 하녀들에게 말씀하셨다. "여기서 조심해서 잘 돌봐 주세요. 저는 집으로 돌아가서 옷을 갈아입고 바로 올게요." 그리고 사모에게는 속삭이며 부탁했다. "맘대로 술을 마시게 하지 마세요." 그렇게 말하고 집으로 돌아갔다.
아직 두, 세 명의 나이 많은 하녀가 남아 있었지만, 아무도 신경 쓰지 않았다. 이 할머니가 돌아가면, 모두 몰래 자기 편한 곳으로 가 버렸다. 남은 젊은 하녀 둘은, 보옥의 기분을 좋게 해 줄 수 있다는 것을 기뻐했다. 다행히, 薛 고모가 이것저것 달래서, 술을 몇 잔만 마시게 하고는 재빨리 술잔을 치웠다. 시큼한 죽순과 닭 가슴살로 만든 국물을 만들자, 보옥은 여러 그릇이나 많이 먹었다. 그리고 나서,
벽경
그런 쌀죽을 반 그릇 정도 먹었습니다. 보채와 대옥도 식사를 마치고, 진한 차를 몇 잔 마셨기 때문에, 서여마는 겨우 안심했습니다. 설안 일행 세, 네 명도 식사를 마치고 와서 돌봐주려고 했습니다.
黛玉이 보옥에게 물었다. "당신은 돌아가세요?" 보옥은 졸린 눈을 곁으로 향하며 말했다. "네가 가면, 나도 함께 갈게." 黛玉은 일어섰다. "하루 동안 폐를 끼쳤으니, 이제는 가야 해요." 두 사람은 작별 인사를 했다. 젊은 하녀가 모자를 가져왔다. 보옥은 살짝 고개를 숙이며 모자를 쓰려고 했지만, 하녀가 밝은 빨간색 펠트 모자를 펼쳐서 머리에 씌우자, 보옥이 말했다. "됐어요. 너무 서투르네요. 좀 더 조심하세요. 사람들이 모자를 쓰는 걸 본 적이 없나요? 제가 직접 쓸게요."
대옥은 炕의 가장자리에 서서 말했다. "이쪽으로 와요. 제가 써 드릴게요." 보석은 즉시 다가갔다. 대옥은, 보석의 머리를 묶은 관을 손으로 살짝 누르고, 모자의 테를 이마 장식 위에 끼워 넣었다. 호두만 한 크기의 진한 빨간색 벨벳 장식을 일으켜 세우고, 모자 바깥에서 작게 흔들리도록 정돈했다. 잠시 바라보더니, "됐어요. 외투를 입으세요."라고 말했다. 보석은 겨우 외투를 받아 입었다. 설 이모는 다급하게 말했다. "함께 온 유모들이 아직 돌아오지 않았을 거예요. 조금만 더 기다려 주세요." 보석은 대답했다. "제가 그들을 기다려야 하나요? 하녀들이 함께 있으면 충분합니다." 설 이모는 걱정되어, 두 명의 하녀에게 보석과 대옥을 따라가도록 말했다.