《红楼梦》第八回——从黛玉的到来到离开。


宝钗还没说完,外面传来一个声音:“林小姐来了。” 在那个声音结束之前,林黛玉就摇曳着身姿走了进来。 看到宝玉,她笑着说:“哎呀,我来得不太合适啊。” 宝玉等人连忙起身,让她坐下。 宝钗笑着问道:“这是怎么回事?” 黛玉回答道:“如果我知道你会在这里,我就不会来了。” 宝钗说:“我不明白你的意思。” 黛玉笑了笑:“每次都是这样,有的人会一起来,没有的人谁也不会来。今天你来,明天我来,就这样轮流拜访,既不过于寂寞,也不过于热闹。姐姐,你怎么会不明白呢?”

宝玉,看到黛玉的脸颊是红色的。

羽缎

无聊。

看到他穿着一件将领口对齐的上衣,我问道:“下雪了吗?” 旁边的老女仆回答说:“已经下半天了。” 宝玉说:“把我的外套拿来。” 黛玉笑着说:“看吧,她说的没错。你来了,他就想走呢。” 宝玉回答说:“说什么要走?只是准备一下而已。” 宝玉的乳母

李嬤嬤

莉妈妈

她说:“现在正在下雪,而且还有回家的时间,就在这里和姐姐妹妹们一起玩吧。奶奶已经准备了茶点。我会让女仆去取你的外套。告诉那些侍从都下去。” 宝玉点了点头。 李嬷嬷走了出去,让所有的侍从都退下了。

薛姨妈摆放了各种精致的茶点,并留住大家,劝他们喝茶。 宝玉说,上次在对面的宅子里……

珍

亲。

哥哥的妻子做的鹅掌和鸭舌很好吃,我称赞了她。薛姨妈听到后,赶紧拿出自己用酒糟腌制过的东西,让我吃了。宝玉笑了:“这得配上酒才好。” 薛姨妈让人去买上了好的酒。李嬷嬷走过来说:“姨太太,还是别喝了吧。” 宝玉笑着请求道:“乳母,就来一杯吧。”

李嬷嬷说:“不行啊。如果大夫人或者其他夫人都在,喝一小杯是可以的。但是,上次我稍微不注意,就有人偷偷地让一个没有规矩的人给你灌了一口,想博取你的好感。结果我被骂了两天。姨太太可能不知道,这个人本来就很难相处,喝了酒会更加任性。大夫人心情好的时候允许你喝酒,心情不好的时候就不允许。为什么我要总是替你们承担责任呢?”薛姨妈笑着说:“老人家,您安心地喝您的酒吧。我也不会让这个孩子喝太多。如果大夫人问起来,我来负责。”然后她对年轻的女仆说:“去,给奶奶也倒一杯,暖和一下。”李嬷嬷听了这话,就暂时和其他人一起喝酒去了。

宝玉又说:“不用加热,我喜欢冷的。” 薛姨妈说:“不行啊。喝冰凉的酒会使写字的时候手颤抖。” 宝钗笑着说:“宝玉,你每天都在学习各种知识,怎么不知道酒性很热呢? 如果加热后再饮用,它的热量就会迅速散发出去。 但是如果直接喝冷的,它会在肚子里凝固,内脏需要自己来消化它,这样会损伤身体。 今后不要再喝冰凉的了。” 宝玉恍然大悟。 他把冰凉的酒放下,让别人加热后再饮用。

黛玉正啃着西瓜籽,抿嘴笑着。这时,陪同在黛玉身边的侍女,

雪雁

说明。

但是,她带来了一个可以用来温暖双手的小暖炉。黛玉笑着问道:“是谁让你带来的?特意费心照顾我,明明并不冷到会冻死。” 雪雁回答道: “”

紫鹃

考试。

姐姐说,因为小姐在发抖,所以让我带去给她。”黛玉接过东西,抱在怀里笑着说,“她的话你都听呢。我总是说的话,大家都不放在心上。为什么就是听她的?简直比天子的命令还要快。”

宝玉发现,黛玉似乎是借着这个话题来取笑他。但他没有话反驳,只是勉强笑了笑。宝钗知道黛玉总是这样,所以没有理会。薛姨妈说:“你本来身体就不好,受不了寒冷吧。他们担心你,这很好啊。” 黛玉笑着说:“幸好这里是姨妈的家,如果是在其他人家,我可能会很在意。因为连个暖炉都没有,不得不让人从家里送来。这样一来,别人会觉得女仆们太用心了,也会认为是我总是这么不讲究。” 薛姨妈说:“你考虑得太多了。你怎么能那样想呢?我不这样认为。”

说话的时候,宝玉已经喝了三杯。李嬷嬷又来了,阻止他继续喝酒。宝玉心情很好,姐妹们也在谈笑风生。他非常不想停下来,但还是勉强答应:“哎呀,乳母。再喝两杯就停吧。” 李嬷嬷说:“小心点。今天老爷在宅里,可能会问你学习的事情。” 宝玉听到这句话,非常不高兴。他慢慢地放下酒杯,低下了头。

黛玉立刻说:“你们的乐趣都被我毁了。如果被叔父叫去,就说是被姨妈留住的。这位乳母,自己喝酒的时候,总是把我们当成取乐的对象。”她轻轻推了宝玉一下,鼓励他稍微反抗一些,小声地说:“别在意那个老太婆。我们要开心地玩。” 李嬷嬷也知道林黛玉的性格。“林小姐,您不要为那个人出头。相反,如果能劝住她,或许会听进去一点吧。” 林黛玉冷笑一声说:“我为什么要为她出头?也没有理由去劝她。乳母太担心了。大太太经常让她们喝酒啊,在姨妈那里多喝一杯,应该不会有事的吧。难道是说,因为是在姨妈家,所以不该在这里吗?” 李嬷嬷既慌张又好笑。“林小姐总是出口伤人,我所说的这些,在她眼里可能什么都不是。” 宝钗终于忍不住笑了,捏了捏黛玉的脸颊:“这孩子,真是让人又爱又恨啊。”

薛姨妈说:“不要害怕,孩子。来到这里,我没法给你提供什么丰盛的食物,你又因为担心被责骂而感到不安,这让我很心疼。请安心地喝吧。我有你在身边,不用担心。”然后对女仆说:“把酒再稍微加热一下。我想和你一起喝两杯,之后我们去吃饭。”宝玉这才勉强恢复了愉悦的心情。李嬷嬷对年轻的女仆们吩咐道:“在这里好好照顾她。她在家里换好衣服,马上就回来。”她又悄声对姨太太说:“不要让她喝太多酒哦。”说完,她回到了家。

仍然有几位年长的女仆留了下来,但没有人在意。李嬷嬷离开后,大家都悄悄地去自己方便的地方了。剩下的两位年轻的女仆很高兴能取悦宝玉。幸好,薛姨妈劝了几句,只让他喝了几杯,然后就收下了酒。他让做了酸味的笋和鸡皮汤,宝玉一口气喝了好几碗。之后,

碧粳

僻构

吃了半碗多米粥。宝钗和黛玉也完成了用餐,喝了几碗浓茶,薛姨妈这才稍微放松下来。雪雁他们几个人,吃完饭后前来照顾。

黛玉问宝玉:“你要回家吗?” 宝玉斜着眼睛,显得有些困倦。“如果你要走,我也会一起回去。” 黛玉站起身来,“既然已经打扰你一天了,就该离开了。” 他们互相道别。 年轻的女仆拿来了帽子,宝玉稍微低头,想戴上。 女仆展开一顶鲜红色的毡帽,刚要戴在宝玉头上,他便说:“不要了。你太笨手笨脚了。让我安静一会儿。你没见过别人怎么戴帽子吗?我来自己戴。”

黛玉站在炕的边缘说:“过来,我给你戴上。” 宝玉立刻靠近。黛玉用手轻轻按住宝玉扎好的发冠,将帽子的边缘放在额饰之上。她整理了大约核桃大小的深红色天鹅绒装饰穗,使其在帽子外面微微摇动。“好了。穿上外套吧。” 宝玉这才接过外套穿上。薛姨妈焦急地说:“跟着来的乳母们,可能还没回来呢。再等等吧。” 宝玉回答说:“我们是等他们吗?有女仆跟随就足够了。” 薛姨妈很担心,便让两个女仆送走宝玉和黛玉。

[ 日本語 / 中文(簡体) ]