《홍루몽》 제7회 - 쑨 이마의 화분과 대옥, 냉자흥의 소송

2026-10-19 쓰여진
주제: AI 기사: 중국 고전: 홍루몽

주 瑞의 아내가 계속 말을 이어가려 할 때, 갑자기 왕 부인이 물었다. "안에 있는 사람은 누구입니까?" 주 瑞의 아내는 급히 밖으로 나가 대답하며, 유 노노 사건을 보고했다. 잠시 기다리다가 왕 부인이 아무 말도 하지 않자 퇴실하려던 순간, 슈 어마가 다시 웃으며 말했다. "잠깐만요. 가져가야 할 것이 있어요." 하고는 "향령"이라고 불렀다. 휘장이 열리고, 방금 금 췐얼과 놀고 있던 어린 소녀가 들어와서 "어머니, 무슨 일이세요?"라고 물었다. 슈 어마가 말했다. "저 상자 안에 있는 꽃을 가져오렴." 향령은 대답하고, 저쪽에서 작은 비단 상자를 가져왔다. 슈 어마는 말했다. "이것은 궁궐에서 만든 새로운 디자인의 ઢ샤 꽃 장식으로, 열두 송이가 있습니다. 어제 넣어두고 변색되는 것을 아까워하여, 누이들과 함께 사용하려 생각했습니다. 어제 전달하려고 했는데 깜빡하고 잊어버렸습니다. 오늘 이렇게 좋은 때가 왔으니 가져가세요. 집의 세 딸에게 각각 두 개씩 총 여섯 송이, 임 규녀에게 두 송이를 주고, 나머지 네 송이는 봉 자매에게 드리도록 하죠." 왕 부인이 말했다. "보 아야를 위해 남겨두는 것이 더 좋았을 텐데, 저 아이들까지 신경 쓰시는군요." 슈 어마가 말했다. "어머니께서는 모르실 겁니다. 보 아양은 특이해서 이런 꽃이나 화장품을 좋아한 적이 없답니다."

주 쟝의 아내가 상자를 들고 방을 나갔습니다. 금군지는 여전히 그 자리에 앉아 햇볕을 받고 있었습니다. 주 쟝의 아내가 물었습니다. "항상 듣던 이야기처럼, '향령'이라는 어린 소녀가 맞습니까? 그녀는 수도로 올라갈 때 어떤 사람에게 팔려왔고, 그리고 그녀 때문에 살인 사건까지 벌어졌다는 이야기가 있더군요." 금군지는 대답했습니다. "맞습니다." 바로 그때, 빙긋 웃으며 향령이 걸어 들어왔습니다. 주 쟝의 아내는 그녀의 손을 잡고 자세히 살펴보더니, 금군지에게 미소를 지으며 말했습니다. "얼굴이 동부의 융 할머니를 조금 닮았네요." 금군지는 웃었습니다. "저도 그렇게 생각합니다." 주 쟝의 아내가 향령에게 물었습니다. "당신은 몇 살 때 이곳으로 왔습니까?" 그리고 더 질문했습니다. "지금 부모님께서는 어디에 계십니까? 올해 나이가 어떻게 되십니까? 원래는 어느 곳 출신입니까?" 향령은 질문을 듣고 고개를 저으며, "기억이 안 납니다"라고 말했습니다. 주 쟝의 아내와 금군지는 그 말을 듣고 더욱 한숨을 쉬며 마음이 아팠습니다.

잠시 후, 주러이의 아내는 꽃을 들고 왕부인의 정방 뒤쪽으로 갔다. 요즘, 가모가 "손녀들이 수가 많아서 한 곳에 모이면 불편하다"라고 말하고, 보옥과 대玉만 이곳에 남겨 위로 대상으로 삼았으며, 영춘, 탐춘, 석춘 세 사람은 왕부인의 방 뒤쪽에 있는 3칸짜리 별채로 옮겨서 살게 하고, 이연에게 함께 다니며 돌보도록 했다. 그래서 주러이의 아내는 우연히 그 길을 지나가면서 먼저 이곳에 들렀다. 몇 명의 하녀들이 별채 안에서 불려지기를 기다리며 조용히 앉아 있었다. 영춘의 시녀인 사기와 탐춘의 시녀인 심서가 마침 커튼을 열고 나오려는 순간이었는데, 둘 다 찻잔과 찻그릇을 들고 있었다. 주러이의 아내는 자매들이 함께 있는 것을 알고 안쪽 방으로 들어갔다. 영춘과 탐춘은 창가에서 바둑을 두고 있었다. 주러이의 아내가 꽃을 건네며 상황을 설명하자, 두 사람은 즉시 바둑을 멈추고 일어나 예를 갖추었고, 하녀들에게 물건들을 치우게 했다.

주 혜의 아내는 대답하며 이렇게 말했다. "사공녀는 방에 없습니다. 아마 할머니 계신 곳일 겁니다." 하녀들이 답했다. "저쪽 방에 계시지 않습니까?" 그것을 듣고, 주 혜의 아내는 저쪽 방으로 갔다. 석춘은 수월암의 젊은 비구니 지능과 함께 웃으며 놀고 있었다. 주 혜의 아내가 들어오자, 석춘이 무슨 일인지 물었다. 주 혜의 아내는 꽃 상자를 열어 상황을 설명했다. 석춘은 웃으며 말했다. "방금 전에 지능이랑 내일 나도 머리를 깎고 비구가 되겠다고 이야기하고 있었는데, 딱 이때 꽃이 왔네. 머리를 깎으면 이 꽃을 어디에 붙여야 할까." 모두 함께 한참 동안 웃었고, 석춘은 하녀에게 꽃 상자를 넣어두라고 말했다. 주 혜의 아내는 지능에게 물었다. "언제 여기 오셨어요? 선생님께서 계신 곳은 어디인가요?" 지능은 대답했다. "아침 일찍부터 왔습니다. 선생님께서는 안인과 만난 후에 여노야의 저택으로 가셨고, 저는 여기서 기다리라고 말씀하셨습니다." 주 혜의 아내는 다시 물었다. "15일의 월례 향공 은전은 이미 받으셨나요?" 지능은 "모릅니다"라고 대답했다. 석춘이 그것을 듣고, 주 혜의 아내에게 물었다. "지금 각 사찰의 월례 은전을 누가 관리하고 있습니까?" 주 혜의 아내는 말했다. "여신입니다." 석춘은 듣고 웃으며 말했다. "그렇군요. 저 선생님께서 오시면, 여신의 부인이 달려와서 선생님과 잠시 동안 속삭이는 이야기를 나누셨을 겁니다. 분명 그 일이었겠네요."

주 瑞의 아내는 더욱 지혜롭게 행동하며 잠시 이야기를 나눈 후, 봉 자매에게 향했다. 옆쪽 통로를 지나, 이 초의 뒤쪽 창문 아래를 따라가며 서쪽 화원을 건너 서쪽 모퉁이 문을 통해 봉 자매의 안뜰에 들어갔다. 앞 방까지 왔더니, 하녀인 풍지가 봉 자매의 방 문 앞에 앉아 있었다. 주 瑞의 아내가 오자, 풍지는 재빨리 손을 흔들며 동쪽 방으로 가라는 신호를 보냈다. 주 瑞의 아내는 그 뜻을 이해하고 발소리를 죽이며 동쪽 방으로 들어갔다. 유모가 큰 딸아이를 재우고 있었다. 주 瑞의 아내는 유모에게 조용히 물었다. "아가씨는 낮잠 중이십니까? 이제 깨워야 할까요?" 유모는 고개를 저었다. 바로 그때, 저쪽에서 웃음소리가 들려왔고, 가 연의 목소리도 들렸다. 이어서 방 문이 열리고, 평지가 커다란 구리 양동이를 들고 나와 풍지에게 물을 길어와서 안으로 가져가라고 말했다.

평지는 그대로 이 방으로 들어와서, 주르의 아내를 보고 물었다. "어머니, 또 무슨 일로 오셨습니까." 주르의 아내는 재빨리 일어나 꽃 상자를 들고 말았다. "꽃을 가져다 드리러 왔습니다." 평지는 상자를 열어 꽃 네 송이를 꺼낸 후, 방향을 틀어 안으로 들어갔다. 잠시 후, 두 송이를 들고 돌아와서 먼저 채명을 불렀다. "저쪽 저택에 가서 융대 할머니께 드려." 그리고 나서야 주르의 아내에게 인사를 하고 가라고 지시했다.

주씨의 아내는 이번에는 자모에게 향했고, 복도를 지나던 중 남편 집에서 화려하게 차려입은 딸을 우연히 만났다. 주씨의 아내가 서둘러 물었다. "이렇게 늦게 무슨 일로 왔니." 딸이 말했다. "어머니, 늘 변함없으신가요? 집에 반나절이나 기다렸는데도 전혀 돌아오시지 않아서요. 대체 무엇 때문에 그렇게 바쁘셔서 집으로 돌아오지 못하시는 건가요. 지쳐서 먼저 할머님께 인사드리고 왔어요. 이제 어머님께도 인사를 드리려고 합니다. 아직 처리해야 할 일이 있으신가요? 손에 들고 있는 것은 무엇인가요." 주씨의 아내는 웃으며 말했다. "아, 오늘 우연히 유노노부가 오셨네요. 제가 괜한 짓을 해서 반나절 동안 여기저기 돌아다녔어요. 바로 薛姨媽에게 붙잡혀서, 이 꽃을 따님들과 어머님께 전달해 달라는 부탁을 받았답니다. 아직 나누어 드리지 못한 곳이 있어요. 이렇게 늦게 오신 이유가 있으시겠죠." 딸은 웃으며 말했다. "역시 어머니는 잘 아시는군요. 사실, 사위가 얼마 전에 술에 취해서 사람과 싸우다가 어떻게 된 일인지 상대방에게 모함당해서, 본처도 아닌 사람이면서 관아에 고소당한 상황입니다. 고향으로 돌려보내질까 봐 걱정되어 누구에게 부탁해야 해결될지 어머니께 여쭤뵈러 왔습니다." 주씨의 아내는 듣고 말했다. "알고 있었어요. 별거 아니에요. 집에 가서 기다리세요. 임규녀에게 꽃을 전달하고 돌아갈 테니. 어머님과 이인낭님은 지금 바쁘시니까, 먼저 집으로 돌아가서 기다리면 될 거예요." 딸은 그것을 듣고 돌아가면서 "어머니, 부디 빨리 오세요"라고 덧붙였다. 주씨의 아내는 중얼거리며 말했다. "세상 물정을 모르는 젊은이들은 이런 일에도 쉽게 당황하는구나." 그렇게 말하면서 대옥의 방으로 향했다.

그러나 대옥은 자신의 방에 있지 않고, 보석의 방에서 다른 사람들과 함께 구련환을 풀며 놀고 있었다. 주서원의 아내가 들어와 미소를 지으며 말했다. "임씨 부인, 이모님이 꽃을 전해달라고 하셨습니다." 보석이 그것을 듣자, "어떤 꽃이지? 보여줘"라고 말하며 손을 뻗어 상자를 받아 열었다. 그 안에는 궁중에서 만든 새로운 디자인의 퇴사로 만들어진 조화 두 개가 들어 있었다. 대옥은 보석의 손에 있는 것을 살짝 보고 물었다. "이것은 나에게만 온 건지, 아니면 다른 아가씨들에게도 있는 거야?" 주서원의 아내가 답했다. "모두에게 이미 드렸습니다. 이 두 송이가 부인의 몫입니다." 대옥은 냉소적인 미소를 지으며 말했다. "알고 있었어. 다른 사람들이 고르고 남은 것 중에서 나에게는 안 줄 거라는 걸." 주서원의 아내는 아무 말도 하지 않았다. 보석이 물었다. "주씨, 저쪽으로 왜 가셨어요?" 주서원의 아내가 답했다. "안마님께 가서 유노노바 사건을 보고드렸습니다. 이모님이 덧붙여서 저에게 가져오라고 하셨습니다." 보석은 말했다. "보 자매는 집에서 뭘 하고 계시지? 왜 이렇게 며칠 동안 안 오시는 거야?" 주서원의 아내는 "몸이 별로 좋지 않으십니다"라고 답했다. 보석은 여종들에게 말했다. "누군가 가서 살펴보세요. 내가 임 부인과 대옥에게 이모님과 자매님의 안부를 물어보고, 어떤 병에 걸리셨는지, 무슨 약을 드시는지 알아오도록 하세요. 사실은 내가 직접 가야 하지만, 학교에서 돌아온 직후이고 나도 약간 감기에 걸렸으니, 날짜를 다시 잡아 다른 때에 찾아뵙겠다고 전하세요." 련설이 대답하고 나가자, 주서원의 아내 또한 그대로 돌아갔고, 더 이상의 일은 없었다.

주서이의 아내는 우촌의 친구인 냉자흥이었다. 최근에 고미술품을 판매한 일로 사람들과 소송 문제가 생겨, 아내를 데려와 중재를 부탁했다. 주서이의 아내는 주인들의 권세를 믿고, 이것은 별거 아닌 문제라고 생각했다. 밤이 되면 봉姐에게 부탁하면 해결될 것이라고 생각했다.

번역문 속의 어구. 역주
잠시만 기다려 주세요. "거기 서세요." 대화를 끊고, 멈춰서도록 요청합니다.
퇴사 꽃 장식 "화양청사화". 청사화를 뜻하는 말입니다.
림 양녀 원문: "임씨 아가씨". 임대옥을 부르는 호칭.
보아두 원문: "보아두". 薛宝钗를 친근하게 부르는 말입니다.
꽃이나 아스파라거스 "화아분아". 화장이나 장식에 사용하는 제품.
살인 소송 "인명관사". 살인과 관련된 소송을 의미합니다.
동부의 융 대할머니 "동부리 융 대할머니". 동부리의 가륭의 아내를 지칭하는 호칭.
기억하지 못합니다. "기억할 수 없습니다." 카오린은 과거를 기억하지 못한다고 대답합니다.
삼간의 포작(抱廈). 원문: "삼간 포사". 안쪽을 향한 건물 형태를 가리킨다.
불려질 때까지 조용히 앉아 있었다. "𦗟呼喚黙坐". 사람의 부름을 기다리는 모습.
사기(四棋)와 탐춘(探春)이 함께 있는 시서(詩書). "영춘과 탐춘에게 시중을 드는 여종들의 이름."
창가에서 바둑을 두고 있었다. 창문 아래에서 바둑을 둔다.
자세를 고쳐서 인사합니다. "결손 사과". 몸을 약간 일으켜서 예를 표합니다.
수월암의 젊은 니, 지혜. "수게츠 슈코의 작은 수녀." 수게츠 안에 있는 젊은 니승.
머리를 깎고 비구니가 되려고. "머리를 깎고 함께 승려가 되자." 이는 샤춘의 농담입니다.
월례의 향공은. "월례 향공 은자". 사찰에 매달 납부하는 향공료.
여신의 아내 "여신가의". 여신의 아내를 지칭합니다.
속삭이며 이야기하고 있었다. "구唧거렸다." 오랫동안 작게 말하고 있는 모습.
옆의 통로 "夾道". 건물 내부의 통로를 가리킵니다.
막내 아이를 재우고 있었습니다. "젖 짜는 사람이 큰누이를 재우고 있다." 유모가 큰누이를 재워주는 모습.
젖병을 든 사람이 고개를 저었습니다. "나이즈(奶子)가 고개를 흔들었다." 질문에 대한 부정의 몸짓.
가련의 목소리도 들렸다. "여기에는 자련의 목소리가 들렸다." 웃음 소리에 이어 자련의 목소리도 들렸다.
큰 구리 양동이 원문: "대동분". 큰 구리 제제의 쟁반.
물을 길어 안으로 가져간다. "𦥝水진입". 물을 준비하여 방으로 가져가는 것.
채명 히라코가 꽃을 전달하도록 지시한 사람의 이름.
용대 할머니 자용의 아내를 지칭하는 호칭.
꽃을 네 송이. "네 개를 가져갔습니다." 꽃을 세는 단위는 원문을 따랐습니다.
잠시 후에 원문: "반각 공구". 시간의 범위를 세부적으로 특정하지 않고 번역했습니다.
비방을 당해서 "다른 사람에게 억울한 말을 들었다." 또는 "다른 사람으로부터 모함(명예훼손)을 당했다는 주장."
고향으로 돌려보내진다. 원문: 「递解还乡」。 관청의 조치를 더 구체적으로 설명하지 않은 표현입니다.
구련환 "구련전". 링을 조합하여 만든 장난감.
더운 날씨에도 시들지 않는 조화 "미야제(宮中製) 드레이프 새틴으로 만든 정교한 가짜 꽃". 궁중에서 제작된 꽃 장식.
다른 사람들이 선택해서 남은 것. 대옥의 비꼬는 말들.
랭쯔싱 우무의 친구이며, 주수의 아내인 여인의 사위입니다.
[ 日本語 / English / 中文(簡体) / 한국어 ]