《红楼梦》第七回——薛姨妈的花瓶,以及黛玉和冷子兴的诉讼。


周瑞的妻子还在试图继续说话时,突然王夫人问道:“里面是谁?” 周瑞的妻子赶紧出去回答,报告了关于刘老人的事情。 稍微等了一下,因为王夫人什么也没说,她正要退出的时候,薛姨妈又笑着说:“等等。有些东西想让您带走。” 她说着,“香菱”这个名字。 帘子动了动,刚才还在和金釧児玩耍的小女孩走了进来,问道:“婶娘,有什么事吗?” 薛姨妈说道:“把那个箱子里面的花拿过来。” 香菱回答后,从那边带来一个小小的锦盒。 薛姨妈说:“这是宫中制作的新式堆纱花饰,有十二支。昨天我把它收起来,觉得可惜,想让姐妹们插在头上。本来昨天就想送过去,结果忘了。今天正好是个好时机,您带走吧。给你们三个小姐每人两支,共六支,再给林姑娘两支,剩下的四支就送给凤姐。” 王夫人说:“早知道这样就好了,应该留给宝丫头,她也太在意这些小辈的事情了。” 薛姨妈说:“您可能不知道。宝丫头很特别,她不喜欢这种花和首饰。”

周瑞的妻子拿着盒子走出了房间,金釧儿仍然在那里,沐浴在阳光下。周瑞的妻子问道:“那个香菱,总是听说过她,据说是在去京城的时候被买来的,而且因为她的事情,还引发了杀人诉讼。” 金釧儿回答道:“是的。” 就在这时,笑容满面的香菱走了过来。 周瑞的妻子抓住她的手,仔细地端详了一遍,然后笑着对金釧儿说:“她的容貌,有点像东府的蓉大奶奶呢。” 金釧儿笑了笑,“我也这么觉得。” 周瑞的妻子问香菱:“你是什么时候来到这里的?” 接着又问道:“你的父母现在在哪里?今年多大了?原本是哪里的人?” 香菱被问到,摇了摇头,说:“我不记得了。” 周瑞的妻子和金釧儿听后,反而叹了口气,感到很心疼。

过了一会儿,周瑞的妻子拿着鲜花,来到王夫人的正房后面。最近,贾母说“孙女们人数过多,聚集在一起不方便”,只让宝玉和黛玉留在这里作为慰问对象,而迎春、探春、惜春这三个人则被安排到位于王夫人房间后面的三间厢房里居住,由李纨来照顾她们。所以周瑞的妻子正好经过这里,就先过来看看。几个小女中在厢房内等待着,默默地坐着。迎春身边的司棋和探春身边的侍书正打开帘子出来,两人都拿着茶盘和茶碗。周瑞的妻子明白了姐妹们都在一起,便走进了后面的房间。迎春和探春正在窗边下棋。周瑞的妻子递上鲜花并说明来意,两人立刻停止了下棋,起身行礼,让女中接过鲜花。

周瑞的妻子回答说:“四姑娘不在房间里,可能在祖母那里。”女仆们回答说:“她是不是在那边?” 听了这话,周瑞的妻子去了另一间房。惜春和水月庵的年轻尼姑智能一起笑着玩耍。周瑞的妻子进门后,问惜春有什么事。周瑞的妻子打开花盒,解释了情况。惜春笑着说:“我刚才还在和智能说着,明天我也要剃发出家呢,没想到正好送来了花。如果剃发了,这些花该放在哪里呢。” 大家一起笑了好一会儿,惜春让女仆把花收起来。周瑞的妻子问智能:“你什么时候来的?你的老师去了哪里?” 智能回答说:“我早上就到了。我的老师见了您的母亲后,去了于老爷的宅子。她让我在这里等候。” 周瑞的妻子又问道:“十五日的月例香供银已经收到了吗?” 智能回答说:“我不清楚。” 惜春听了这话,问周瑞的妻子:“现在各寺庙的月例银由谁管理?” 周瑞的妻子说:“由余信负责。” 惜春听后笑了笑,“原来是这样啊。那位老师来了,一定是被余信的妻子迎上去,然后和她私下聊了一会儿吧。肯定就是这件事了。”

周瑞的妻子更加聪明,聊了一会儿后,就向凤姐的方向去了。她穿过侧面的通道,经过李紈后面的窗户下方,越过西边的花架,从西角的门进入了凤姐的院子。来到前厅时,小女仆丰儿正坐在凤姐房间的门口。看到周瑞的妻子来了,丰儿急忙挥手,示意她去东边的房间。周瑞的妻子明白了,悄悄地走进东边的房间。乳母正在哄大姐儿睡觉。周瑞的妻子低声问乳母:“小姐现在在午睡吗?是不是应该叫醒她了。”乳母摇了摇头。就在这时,从那边传来一阵笑声,还听到了贾琏的声音。紧接着,房门被敲响,平儿拿着一个大铜盆走了出来,对丰儿说让她去里面打水。

平儿直接进入这个房间,看到周瑞的妻子问道:“阿姨,您又有什么事?” 周瑞的妻子赶紧站起来,拿着花盒说:“我来送花的。” 平儿打开盒子,拿出了四支花,然后转过身去往里走。 过了会儿,他手里拿着两支花回来,先是叫了彩明,“把这些送到那边的大宅子,交给蓉奶奶。” 然后才让周瑞的妻子回去行礼。

周瑞的妻子这次前往贾母那里,在走廊上,偶然遇到了从夫家赶来的女儿。周瑞的妻子急忙问道:“你来这里做什么。”女儿说:“母亲,您一直都好吗?我在家里等了半天,您就是不回来。到底有什么事情这么忙,不能回家呢。我因为等待太久,就先去向祖母问候了。接下来还要去拜访您的太太。现在还有什么未完成的事情吗?你手里拿着的是什么。”周瑞的妻子笑着说:“啊,今天恰好刘姥姥来了。我做了些额外的事情,到处跑来跑去,结果被薛姨妈遇到了,她让我把这些花送到各位小姐和太太那里。还没分完呢。既然是这个时候来的,一定有什么事情吧。”女儿笑了笑说:“果然还是您最了解。实际上,我的丈夫上次喝醉酒后与人发生争执,不知为何被对方诬陷,说是身份不明的人,已经向官府告状了。似乎要被送回老家,我想请问一下,应该找谁能帮忙解决这件事。”周瑞的妻子听完说:“我知道了,没什么大不了的。你回家等我吧。等我把花送到林姑娘那里就回来。太太和二奶奶现在都很忙,你就先回去等吧。”女儿听到后转身离开,并嘱咐道:“母亲,请您尽快来。”周瑞的妻子嘟囔着说:“年轻的孩子啊,就是这样容易慌张的。”说着,她向黛玉的房间走去。

然而,黛玉不在自己的房间里,而是在宝玉的房间里和大家一起玩九连环游戏。周瑞的妻子走了进来,笑着说:“林姑娘,太太让我来送花。” 宝玉听到后,说:“什么花?让看看。” 他伸出手去接了花盒,打开一看,里面是两支宫廷制作的新式堆纱假花。黛玉瞥了一眼宝玉手中的花,问道:“这是只给我的一份吗?还是其他小姐们也有?” 周瑞的妻子回答道:“已经都送给她们了。这两支就是姑娘您的。” 黛玉冷笑一声说:“我知道。如果不是别人选剩下的,她不会再给我。” 周瑞的妻子没有说话。宝玉问道:“周先生,你刚才去哪里做什么了?” 周瑞的妻子回答说:“我去太太那里汇报刘姥姥的事情。太太顺便让我带这些过来。” 宝玉又问:“宝姐姐在家在做什么呢?为什么这几天都没来?” 周瑞的妻子回答说:“她身体不太好。” 宝玉对女仆们说:“谁去看看情况。我和林姑娘向姨娘和姐姐表达一下关心,询问她们生病了什么,正在服用什么药。按照理应我亲自去,但因为刚从学校回来,而且我也有点感冒,所以就让别人转达,告诉她们我会改日再去看望。” 茜雪回答说并离开了。 周瑞的妻子也走了出去,之后没有发生其他事情。

周瑞的妻子,她的丈夫(即周瑞的外甥)是雨村的朋友冷子兴。最近,他因为卖古董而与人发生诉讼纠纷,让妻子来找关系,请求帮忙斡旋。周瑞的妻子依靠主人的势力,认为这没什么大不了的。她想着晚上可以请凤姐帮忙解决问题。

译文中使用的词语。 译注。
请稍等一下。 “请您稍等一下。” 意思是打断对方的谈话,并请求其停止前进。
堆纱花装饰。 原文:“花样儿堆纱花”。 指的是用堆纱制作的花朵装饰品。
林姑娘。 原文:“林姑娘”。 针对林黛玉的称呼。
宝贝女儿。 原文“宝丫头”。 这是亲昵地称呼薛宝钗的。
鲜花或石灰。 原文:“花儿粉儿”。用于化妆和装饰的物品。
杀人诉讼。 原文:“人命官司”。 指的是与杀人相关的诉讼。
东府的荣太奶奶。 原文:“东府里蓉大奶奶”。 指的是贾蓉的妻子所用的尊称。
我记不住。 “我记不住了。” 香菱回答说,她无法回忆起过去的事情。
三间的包围式建筑。 原文:“三间抱厦”。 指的是一种建筑形式,特指面向后方的建筑物。
等待被叫到,我默默地坐着。 原文:“𦗟” 意思是“呼唤”, “黙坐” 意思是“安静地坐着”。 指的是等待被叫来的样子。
与司棋和探春相关的侍书。 原文:“迎接春天”和“环氏棋子”以及“探春”的女仆的名字。 她们是为迎接春天和探春服务的女仆。
在窗边下着围棋。 在窗户下面下围棋。
起身,行礼。 原文:“欠躬道歉”。稍微抬起身体,表示歉意。
水月庵的年轻女尼,聪慧。 原文:“水月庵”的年轻女众。 水月庵里的一位年轻尼姑。
剪掉头发,要成为出家修女。 原文:“剃了头,和他一起当妓女去。” 这是惜春的一个玩笑,意思是剪掉头发,出家为尼。
每月一次的香供银。 每月一次的香供费用,用于向寺庙进贡。
信用(余信)的妻子。 原文:“余信家的人”。 指的是余信的妻子。
低声地交谈。 原文“咕唧了半日”。 描述的是长时间低声说话的样子。
腋下的通道。 原文:“夹道”。 指房屋内部的通道。
正在哄着小孩子睡觉。 原文:“奶子”正在哄着“大姐儿”睡觉。 这是一个哺乳妇在哄年幼的孩子入睡的情景。
奶妈摇了摇头。 原文:“奶子摇头儿”。 摇头表示否定。
贾琏的声音也听到了。 原文:“听到贾琏的声音”。 欢笑声之后,也听到了贾琏的声音。
大的铜盆。 原文:“大铜盆”。 巨大的铜制盆子。
取水并运到里面。 原文:“𦥝水进去”。 准备好水,然后运到房间里。
彩明 命令平子送花的负责人姓名。
蓉大奶奶 贾蓉的妻子所用的称谓。
四朵花。 原文“拿了四支”。 计数的单位,请参照原文。
过一会儿。 原文“半刻工夫”。 没有细致地确定时间范围的翻译。
被诽谤了。 原文:“被别人迁怒了”。 对方的申诉是受到了诽谤。
被送回家乡。 原文:“递解还乡”。 不再对政府部门的处理进行更具体的说明。
九连环。 原文“九连𤨔”。 是一种将轮子组合在一起的玩具。
堆纱的仿真花。 原文:“宫制堆纱,精巧的假花”。 宫中的花装饰品。
其他人选择后剩下的东西。 黛玉的讽刺性言语。
冷子兴 雨村的朋友,是周瑞的妻子所生的儿子(女婿)。
[ 日本語 / English / 中文(簡体) ]