« L’Odyssée », livre IV, vers 219-264 : Hélène raconte à travers les mots d'Ulysse son séjour à Troie.

japonais simple.

Hélène a ajouté une potion au vin qu'ils buvaient. C'était une potion qui effaçait la tristesse, calmait la colère et faisait oublier tous les malheurs. Ceux qui buvaient ce mélange dans le vin ne pleuraient pas toute la journée. Même si leur mère ou leur père mouraient, ou si leurs frères et leurs chers fils étaient tués sous leurs yeux par des armes de bronze, ils ne pleuraient pas. La fille de Zeus possédait une potion aussi habile, qu'elle avait reçue de Polythème d'Égypte. Polythème était la femme de Thonos. En Égypte, les herbes médicinales poussaient en abondance, et certaines étaient bénéfiques tandis que d'autres étaient nocives. Les gens y étaient tous des médecins experts dans toutes sortes de potions, et ils prétendaient être descendants de Païon.

Hélène fit verser le vin, puis s'adressa à Ménélas et aux fils des hommes nobles : « Les dieux accordent à chacun, selon les circonstances, ce qui est bon ou mauvais. Zeus peut tout faire. Maintenant, dînez dans la salle et profitez de la conversation. Je vais aussi raconter une histoire appropriée. Je ne peux pas vous conter toutes les épreuves d'Ulysse, mais je vais vous parler de ce que cet homme fort a fait à Troie et des souffrances qu'il a endurées lorsque les Achéens étaient en difficulté. »

« Il s'infligea des blessures sur son corps, enfila un linceul sur ses épaules et entra dans la ville ennemie avec une apparence de serviteur. Il se faisait passer pour un autre homme et se déguisa en mendiant. Devant les navires des Achéens, il n'avait pas cette apparence. Lorsqu'il entra dans la ville de Troie, tout le monde resta sans voix. Seul moi l'ai reconnu et je lui ai posé des questions, mais il a habilement esquivé mes interrogations. Cependant, lorsque je me suis engagé à le laver, à l'enduire d'huile, à le vêtir, et à ne révéler son identité qu'une fois arrivé au navire et au camp, il m'a raconté tout le plan des Achéens. Il tua de nombreux Troyens et retourna auprès des Argiviens avec beaucoup d'informations. »

« À ce moment-là, les autres femmes troyennes pleuraient à haute voix, mais mon cœur était rempli de joie. Je voulais rentrer chez moi. En même temps, je regrettais la confusion que Aphrodite m'avait infligée. Quand elle m'a amenée de ma chère patrie vers ce lieu, j'ai laissé derrière moi mes enfants, ma chambre et mon mari. Mon mari était un homme qui ne manquait ni de sagesse ni de beauté physique. »

[ 日本語 / English / Español / Français ]