"The Odyssey," Book 4, lines 219-264: Helen recounts Odysseus's actions in Troy.

Easy Japanese.

Helene put a drug in the wine they were drinking. It was a medicine that would make them forget their sadness, calm their anger, and let them forget all misfortunes. Those who drank it mixed with wine would not shed tears throughout the day. Even if their mother or father died, or if a brother or beloved son was killed before their eyes by bronze weapons, they would not cry. The daughter of Zeus possessed such an ingenious medicine. She received it from Polyudamna of Egypt. Polyudamna was the wife of Thonos. In Egypt, medicinal herbs grew abundantly, and there were both beneficial and harmful ones. The people were all skilled doctors, said to be descended from Paeon.

Helene had the wine poured, and then she said to Menelaus and the sons of noble men: "The gods grant good things and bad things to each person in their own time. Zeus can do anything. Now, let us eat together in the hall and enjoy conversation. I will tell a story that is fitting for this occasion. I cannot recount all of Odysseus's hardships, but I will speak of what that strong man did and endured within the city of Troy when the Achaeans were suffering."

"He inflicted wounds on his own body, wore rags over his shoulders, and entered the enemy town in a slave-like manner. He disguised himself as another man and transformed himself into a beggar. At the ships of the Achaean forces, he did not appear like that. When he entered the city of Troy, everyone was speechless. Only I recognized him and questioned him, but he skillfully avoided answering. However, when I bathed him, oiled him, dressed him, and swore to keep his identity a secret until he reached the ships and the camp, he told me everything about the Achaean plan. He killed many Trojans and returned to the Argive forces with much information."

"At that time, the other Trojan women were crying loudly, but my heart was filled with joy. I had been wanting to return home. At the same time, I lamented the confusion that Aphrodite had given me. When she brought me from my beloved homeland to that place, I left behind my children and bedroom and husband. My husband was a man who lacked nothing in either thoughtfulness or beauty."

[ 日本語 / English ]