"La Odisea", libro 4, versos 219-264: Helena habla sobre Ulises en Troya.

日本ese sencillo.

Helene añadió una droga al vino que estaban bebiendo. Era un medicamento para olvidar la tristeza, calmar la ira y hacer olvidar todo sufrimiento. Quien bebía el vino mezclado con esta sustancia no derramaba lágrimas durante todo el día. Incluso si su madre o padre morían, o si sus hermanos o amados hijos eran asesinados frente a ellos con armas de bronce, no derramaban lágrimas. La hija de Zeus poseía un medicamento tan ingenioso, que le fue dado por la egipcia Polidumna, esposa de Ténos. En Egipto abundan las hierbas medicinales, algunas beneficiosas y otras perjudiciales. Los habitantes son expertos en todas las medicinas, considerados descendientes de Paeón.

Helene hizo servir el vino y luego dijo a Menelao y a los hijos de hombres distinguidos: "Los dioses, según las circunstancias, otorgan tanto cosas buenas como malas a cada persona. Zeus puede hacer cualquier cosa. Ahora, coman en la casa y disfruten de la conversación. Yo también contaré historias apropiadas. No puedo relatar todas las dificultades de Odiseo, pero hablaré sobre lo que ese hombre fuerte hizo y soportó en la ciudad de Troya cuando los aqueos estaban sufriendo."

"Él se infligió heridas en el cuerpo, se cubrió los hombros con harapos y entró a la ciudad enemiga como un esclavo. Se disfrazó para parecer otro hombre, haciéndose pasar por un mendigo. Frente a las naves de los aqueos, no tenía esa apariencia. Cuando entró en la ciudad de Troya, todos quedaron sin palabras. Solo yo lo reconocí e hice preguntas, pero él se escabulló hábilmente. Sin embargo, cuando le lavé, lo unté con aceite, lo vestí y juré que no revelaría su identidad ante los troyanos hasta que llegara al barco y al campamento, me contó todo el plan de los aqueos. Mató a muchos troyanos y regresó al campamento de Argos con mucha información."

"En ese momento, las otras mujeres troyanas lloraban a gritos, pero mi corazón se llenó de alegría. Yo ya deseaba regresar a casa. Al mismo tiempo, lamenté la confusión que Afrodita me había infligido. Cuando ella me llevó de mi amada patria a esa tierra, dejé atrás a mis hijos, mi dormitorio y mi esposo. Mi esposo era un hombre en quien no faltaba nada, ni inteligencia ni belleza."

[ 日本語 / English / Español ]