『オデュッセイア』第4巻第219–264行――ヘレネ、トロイアでのオデュッセウスを語る


本記事の一部はAIを活用して作成しています。内容は編集者が確認・修正を行っています。

平易な日本語

ヘレネは、彼らが飲んでいた葡萄酒に薬を入れました。悲しみを忘れさせ、怒りを鎮め、あらゆる災いを忘れさせる薬でした。酒に混ぜて飲んだ者は、その日じゅう涙を流しません。たとえ母や父が死んでも、兄弟や愛しい息子が目の前で青銅の武器に殺されても、涙を流さないのです。ゼウスの娘はこんな巧みな薬を持っていました。エジプトの女ポリュダムナからもらったものです。ポリュダムナはトノスの妻でした。エジプトでは薬草が豊かに育ち、効くものも害をなすものもあります。人々はあらゆる薬に通じた医師で、ペーオーンの血筋とされていました。

ヘレネは酒を注がせてから、メネラオスと立派な人々の息子たちに言いました。「神は時に応じて、人それぞれに良いことも悪いことも授けます。ゼウスには何でもできます。さあ、今は館で食事をして、話を楽しんでください。私もそれにふさわしい話をしましょう。オデュッセウスの苦難をすべて語り尽くすことはできませんが、アカイア勢が苦しんでいた時、あの強い人がトロイアの町で何をしたか、何を耐えたかを話します。」

「彼は自分の体に傷を負わせ、ぼろ布を肩にまとい、奴隷のような姿になって敵の町へ入りました。自分を別の男に見せかけ、物乞いのように変装したのです。アカイア勢の船のもとでは、そんな姿ではありませんでした。トロイアの町に入ると、人々は皆言葉を失いました。私だけが彼を見破って問いただしましたが、彼は巧みにかわしました。ところが私が彼を洗って油を塗り、衣を着せ、彼が船と陣屋に着くまでトロイア勢の前で正体を明かさないと誓うと、彼はアカイア勢の計画をすべて話してくれました。多くのトロイア人を殺して、たくさんの情報を携えアルゴス勢のもとへ帰って行きました。」

「その時、他のトロイアの女たちは大声で泣きましたが、私の心は喜びました。私はもう帰郷したいと思っていたのです。一方で、アフロディテが私に与えた惑いを嘆きました。彼女が私を愛しい故郷からあの地へ連れて行った時、私は子どもと寝室と夫を残してきたのです。夫は思慮にも姿の美しさにも、何一つ欠けていない人でした。」

[ 日本語 ]