« L’Odyssée », livre III, vers 102-129 : Néstor raconte les stratagèmes d'Antilochos et d'Ulysse.

japonais simple.

Le cavalier Néstor de Gérenie a répondu : « Mon ami, vous m'avez rappelé la tristesse que nous avons endurée dans cette région. La tristesse qu'ont subie les Achiens, dotés d'une force incroyable. Ils ont navigué sur une mer brumeuse, se dirigeant vers le chef Achille pour piller, et ils ont combattu autour de la grande cité du roi Priam. C'est là que les plus grands hommes sont tombés. Le guerrier Aias est tombé, ainsi qu'Achille, Patrocle, qui possédait une sagesse égale à celle des dieux, et mon cher fils Antiloche. Il était fort, irréprochable, très rapide lorsqu'il courait, et un excellent guerrier. »

語句 訳注
アンティロコス アンティロコス est le fils de Néstor. Ici, il est présenté comme une personne qui excellait en tant que guerrier et était également dotée d'une grande vitesse.

Outre cela, j'ai connu de nombreuses épreuves. Parmi les mortels, qui pourrait tout raconter ? Si vous restiez ici pendant cinq ou six ans et que je vous décrivais toutes les difficultés endurées par les nobles Achaïens, vous seriez fatigués avant même d'avoir fini d'écouter, et vous retourneriez dans votre pays.

Pendant neuf ans, nous avons ourdi toutes sortes de stratagèmes pour leur infliger des malheurs, et enfin, le fils de Cronos a réussi. Il n'y avait personne qui osait défier Ulysse frontalement par la ruse. Lui, qui était presque un dieu, surpassait tous les stratagèmes. C'est votre père. Si vous êtes vraiment de sa lignée. Vous me remplissez d'admiration quand je vous vois.

Vos paroles ressemblent beaucoup aux siennes. Personne ne penserait qu'une personne aussi jeune puisse avoir une façon de parler si similaire. Moi et Ulysse, qui est comme un dieu, n'avons jamais eu d'opinions divergentes lors des assemblées ou des conseils. Nous avons toujours été unis, échangeant des réflexions réfléchies et sages, en pensant à ce qui était le mieux pour les Achéens.

[ 日本語 / English / Español / Français ]