平易な日本語

ゲレーニアの騎手ネストルが答えました。「友よ、あなたは私たちがあの地で耐えた悲しみを思い起こさせてくれました。抑えがたい気力を持つアカイア勢が耐えた悲しみです。船に乗って霧深い海をさまよい、アキレウスが率いる先へ略奪を求めて進んだことも、王プリアモスの大きな都を取り囲んで戦ったことも。そこでやがて、最も優れた者たちが倒れました。勇士アイアスが横たわり、アキレウスも、神々に等しい智謀を持つパトロクロスも、そして私の愛する息子アンティロコスも。彼は力強く非の打ちどころがなく、走るのがとても速く、戦士としても秀でていました。

これらのほかにも、多くの苦難を味わいました。死すべき人間のうち、誰がそれをすべて語り尽くせるでしょう。五年、六年もの間ここにとどまり、神々しきアカイア勢があそこで味わった苦難を尋ねたとしても、最後まで聞くより先に気疲れし、故郷へ帰ってしまうでしょう。

九年の間、私たちはあらゆる策略を巡らして彼らに災いを仕掛け、クロノスの子がようやくそれを成し遂げました。そこでは、策略でオデュッセウスに正面から張り合おうとする者はいませんでした。神にも等しい彼は、あらゆる策略で大きく優れていたのです。あなたの父です。あなたが本当にその血を引くのなら。あなたを見ていると、畏敬の念に打たれます。

あなたの言葉は彼の言葉によく似ています。年若い者がこんなにも似た話し方をするとは、誰も思わないでしょう。私と神にも等しいオデュッセウスは、そこにいた間ずっと、集会でも評議でも意見を違えたことが一度もありませんでした。いつも心を一つにし、思慮深く賢明な相談を重ね、アカイア勢にとって何が最善かを考えていました。