japonais simple.
« Ainsi, il plaça une coupe de vin doux dans la main d'Athéna. Athéna apprécia cette personne réfléchie et juste, car elle avait offert à elle-même, avant qu’elle ne le fasse, une coupe en or. Immédiatement, Athéna pria avec ferveur Poséidon, le dieu des mers : « Écoutez-moi, Poséidon, qui embrasse la terre. Accordez nos vœux et refusez de nous empêcher d'accomplir cette tâche. Honorez d’abord Néstor et ses fils. Ensuite, accordez une récompense bienfaisante à tous les habitants de Pylos, ceux qui ont offert le célèbre sacrifice aux cent taureaux. De plus, permettez à Télémaque et moi-même de remplir notre mission et de rentrer chez nous. Nous sommes venus ici en navire rapide et noir pour cette raison. » Athéna pria ainsi, et elle réalisa par elle-même tout ce qu’elle avait demandé. Elle tendit une coupe aux anses élégantes à Télémaque. Le fils bien-aimé d'Ulysse fit de même et pria également.
| 語句 | 訳注 |
|---|---|
| ポセイドン | C'est un dieu associé à la mer et aux tremblements de terre. Athéna prie pour les personnes qui offrent des sacrifices à ce dieu lors du banquet de Pyrrhus. |
| Hécatombe | C'est un sacrifice offert à un dieu, consistant en de nombreux animaux. Ici, les habitants de Pyrrhus offrent des taureaux à Poséidon. |
Ils ont fait griller l'extérieur de la viande, et après avoir retiré les brochettes, ils ont partagé les portions et savouré un festin prestigieux. Une fois leurs désirs pour la nourriture et les boissons satisfaits, le cavalier gérenien Nestor s'est adressé à tous : « Maintenant est le moment de demander aux invités qui ils sont. Puisque vous avez déjà profité du repas. Invités, qui êtes-vous ? D'où venez-vous en naviguant sur la voie de l'eau ? Avez-vous un but précis, ou errez-vous sans direction ? Êtes-vous comme des pirates flottant sur les mers, risquant votre vie et apportant le malheur aux autres ? »
Télémaque, plein de réflexion, prit courage et répondit à Nestor. C'était Athéna elle-même qui insufflait le courage dans son cœur. Il voulait découvrir la nouvelle de son père disparu et acquérir une réputation honorable auprès des gens.
« Ô Nestor, fils de Néleus, grande gloire des Achéens. Vous m'avez demandé d'où nous venons. Je vais vous le dire. Nous sommes venus du pied de la montagne Néion, d'Ithaké. Ce que je vais vous raconter est une affaire personnelle, et non celle de tout le peuple. J'espère pouvoir entendre quelque nouvelle de mon père, dont la renommée se répand partout. C'est Ulysse, un homme à l'esprit patient, presque égal aux dieux. Les gens disent qu'il a combattu avec vous et pris la ville de Troie. »
| 語句 | 訳注 |
|---|---|
| ネストル | ピュロスの王で、トロイア遠征から帰還した老将です。テレマコスは父の消息を尋ねています。 |
| ネーイオン山 | イタケーにある山です。ここでは、テレマコスが自分の出身地を説明しています。 |
Nous avons entendu parler des autres qui ont combattu contre Troie, et de la manière dont chacun a subi une mort tragique. Mais concernant la mort de mon père, l'un des enfants de Cronos n'a pas donné d'informations. Personne ne peut dire avec certitude où il a rendu son dernier souffle. A-t-il été vaincu par les ennemis sur terre, ou bien en mer, entre les vagues d'Amphitrite ?
| 語句 | 訳注 |
|---|---|
| アンフィトリテ | C'est le nom d'une déesse de la mer. Dans les poèmes, il peut être utilisé pour désigner la mer elle-même. |
C'est pourquoi, je suis venu à vos pieds. Si vous le voulez bien, parlez-moi de la triste fin de mon père. Avez-vous vu cela de vos propres yeux, ou avez-vous entendu parler de lui de quelqu'un d'autre ? Sa mère l'a mis au monde comme celui qui allait endurer une souffrance encore plus grande. Ne me rassurez pas avec des mots doux ni ne vous laissez attendrir par moi. Dites-moi ce que vous avez vu, tel quel. Je vous en prie. Si mon père, le grand Ulysse, vous a promis quelque chose un jour, ou si, à Troie, il s'est engagé à faire quelque chose et l'a accompli, veuillez vous souvenir et me le raconter honnêtement.