平易な日本語

そう言うと、彼は甘い酒の杯をアテナの手に置きました。思慮深く公正なその人を、アテナは喜びました。彼が自分より先に、彼女へ黄金の杯を差し出したからです。アテナはすぐに、主神ポセイドンへ熱心に祈りました。「聞き届けてください、大地を抱くポセイドン。私たちが祈願することに応え、この務めを成し遂げるのを拒まないでください。まずネストルと息子たちに誉れを与えてください。そのあと、名高いヘカトンベを捧げたピュロスの人々すべてに、恵み深い報いをお与えください。さらに、テレマコスと私にも、務めを果たして帰ることをお許しください。私たちはそのために、速い黒船でここへ来たのですから。」アテナはこう祈り、みずからそのすべてを実現しました。彼女はテレマコスに、美しい両取っ手の杯を渡しました。オデュッセウスの愛しい息子も、同じように祈りました。

彼らは肉の外側を焼き、串から抜き取ると、取り分を分けて誉れ高い宴を楽しみました。食べ物と飲み物への欲を満たしたところで、ゲレーニアの騎手ネストルが皆に言葉を切り出しました。「今こそ、客人たちが何者か尋ねるのがよいだろう。もう食事を楽しんだのだから。客人たちよ、あなた方は誰か。どこから水の道を航海してきたのか。何かの用事があってか、それともあてどなくさまよっているのか。海の上を漂う海賊たちのように、命を賭け、よその人々に災いをもたらしているのか。」

思慮深いテレマコスは、勇気を得てネストルに答えました。アテナ自身が彼の心に勇気を入れていました。彼が行方知れぬ父の消息を尋ね、人々のあいだで立派な名声を得るようにするためです。

「ネレウスの子ネストルよ、アカイア勢の大きな誉れよ。あなたは私たちがどこから来たか尋ねました。お話しいたしましょう。私たちはネーイオン山の麓のイタケーから来ました。私が話すこの用件は私個人のもので、民全体のものではありません。父の広く伝わる消息を、どこかで聞けないかと探しています。神にも等しい、忍耐強い心のオデュッセウスの消息です。あなたとともに戦い、トロイアの都を攻略したと人々は語っています。」

トロイアと戦ったほかの者たちについては、それぞれがどこで悲惨な死を遂げたか、私たちは聞いています。けれど父の死については、クロノスの子が知らせを届かぬものにしました。どこで命を落としたのか、誰も確かなことを語れません。陸地で敵に打ち倒されたのか、それとも海の上、アンフィトリテの波間だったのか。

だからこそ、あなたの膝もとへ参りました。もしよろしければ、父の悲しい最期を話してください。あなたがご自身の目で見たのか、あるいは、さまよい歩く父について誰かから話を聞いたのか。彼の母は、彼をひときわ苦難を負う者として産んだのですから。私を気遣ったり、哀れんだりして甘い言葉をかけないでください。あなたがどう目撃したのか、ありのまま話してください。お願いします。父、立派なオデュッセウスが、かつてあなたに何かを約束し、トロイアの地で言葉であれ行いであれ、引き受けてやり遂げたことがあるなら、どうか思い出し、偽りなく私に語ってください。