Japonais simple
Le soleil s'est levé, et nous avons quitté le beau lac pour monter vers un ciel de bronze. Il illuminait les dieux immortels, ainsi que les humains qui vivaient dans la terre fertile. Ils arrivèrent à Pyrrhos, la ville bien construite de Néreus. Les gens étaient sur la côte, offrant des taureaux noirs au dieu Poséidon, dont les cheveux bleuâtres faisaient trembler la terre. Il y avait neuf groupes, chacun composé de cinq cents personnes, et chaque groupe offrait neuf taureaux.
| Vocabulaire. | Traduction. |
|---|---|
| Pyros. | C'est le pays que Nestor gouverne en tant que roi. Ici, Télémaque et Athéna arrivent sur les lieux de la fête. |
| Poséidon. | Il s'agit de divinités liées à la mer et aux tremblements de terre. Dans cette scène, les habitants de Pyrrhos organisent un banquet. |
Pendant que certains savouraient les entrailles et que d'autres faisaient griller des morceaux de viande pour les dieux, les autres ont accosté le navire directement sur la rive. Ils ont abaissé et plié les voiles, amarré le bateau, puis tout le monde est descendu du navire. Télémaque a également quitté le navire, et Athéna était en tête.
Athéna s'adressa à Télémaque : « Tu n'as plus rien à craindre. Tu es venu de l'autre côté de la mer pour connaître les nouvelles de ton père et savoir où il se trouve et quel est son sort. Allez directement chez Néstor, qui monte des chevaux. Écoutez ce qu'il a dans le cœur. Demandez-lui de vous dire la vérité. Il est réfléchi, donc il ne mentira pas. »
Télémaque répondit, avec réflexion : « Mentor, comment dois-je faire ? Comment dois-je saluer ? Je ne suis pas encore habitué à avoir une conversation agréable. Il me semble difficile de demander conseil à quelqu'un d'aîné. » Athéna dit : « Vous avez déjà réfléchi par vous-même, et les dieux peuvent aussi vous aider. Vous êtes né et élevé avec l'aide des dieux. » Après cela, Palladès Athéna se mit rapidement en marche, et Télémaque suivit la déesse.
Les deux hommes arrivèrent au rassemblement des habitants de Pylos et furent conduits à une place. Nestor s'assit avec ses fils, tandis que les compagnons préparaient le repas. De la viande était grillée, et d'autres morceaux étaient enfilés sur des brochettes. Lorsqu'ils remarquèrent les invités, tous se rassemblèrent pour les accueillir en leur tendant la main et en les encourageant à s'asseoir. Le fils de Nestor, Péisistrate, qui fut le premier à venir près d'eux, prit leurs mains et les conduisit vers la table du banquet. Il plaça des peaux sur le sable de la plage et les fit asseoir à côté des frères Tramesde et de leur père, Nestor. On leur offrit des morceaux d'abats, et on versa du vin dans une coupe en or, tout en prononçant une invocation à Pallante Athéna.
| Vocabulaire. | Traduction. |
|---|---|
| Nestor | Le roi Pyrrhus, un vieux général qui est rentré de l'expédition troyenne. Télémaque est venu pour demander des nouvelles de son père. |
« Hôte, veuillez prier Poséidon. Lorsque vous êtes arrivé, il était justement en train de célébrer un banquet. Si vous offrez du vin et que vous priez, je passerai également une coupe à cet ami. Il priera aussi les dieux immortels. Tout le monde a besoin de l'aide des dieux. Cependant, cette personne est encore jeune, elle a mon âge. Alors, d'abord, je vous offre ce calice en or.»