简单的日语
太阳升起,我离开了美丽的湖泊,向着青铜色的天空飞去。是为了照耀不朽的神灵,也是为了照耀居住在富饶土地上的人们。他们来到了涅瑞俄斯建造的城市普罗斯。人们在海边,将全身黑色的公牛献给波塞冬神,这位拥有撼动大地的深蓝色头发的神祇。有九个组别,每个组别有五百人,每组都献上了九头公牛。
| 词语。 | 译注。 |
|---|---|
| 皮罗斯 | 这是内斯特尔统治的土地。在这里,忒勒马科斯和雅典娜到达了宴会场所。 |
| 波塞冬 | 与海洋和地震相关的神灵。在这个场景中,皮洛斯的人们正在举行盛宴。 |
当他们品尝内脏,并在祭坛上烤制大腿肉时,其他人将船直接驶向岸边。他们降下帆索并将其卷起,系住船只,然后所有人从船上下来。忒勒马科斯也下船了,雅典娜走在前面。
雅典娜对忒勒马科斯说:“你现在不必再感到羞愧。你知道你父亲的消息,并且为了了解他身在何处以及他的命运,你已经跨越海洋来到这里。我们直接去拜访驯养马匹的涅斯托尔吧。我们可以听听他内心的想法。请你让他告诉你真相。因为他是深思熟虑的人,所以不会说谎。”
深思熟虑的忒勒马科斯回答道:“门托尔,我该怎么做呢?我应该如何问候?我还不太习惯于得体的谈吐。向年长者提问让我感到有些不好意思。” 雅典娜说:“你可能会自己想到一些方法,神也会告诉你一些事情。你是沐浴在众神的恩泽中而生长的。” 说完,帕拉斯·雅典娜迅速走在前边,忒勒马科斯跟随着女神的脚步。
两人来到普罗斯人的聚集地,并被带到座位上。涅斯托尔与他的儿子们坐下,同伴们正在准备食物。他们烤肉,并将另一块肉串起来。当客人注意到他们时,大家都聚拢过来,握着他们的手表示欢迎,并邀请他们入座。首先靠近的涅斯托尔的儿子派西斯特拉托斯,牵着两人的手,将他们带到宴会席位上。他们在海边的沙地上铺上了毛皮,让他们坐在兄弟特拉斯麦德斯和父亲涅斯托尔旁边。他递给他们内脏,并将葡萄酒倒入金杯中,然后向帕拉斯·雅典娜祈祷。
| 词语。 | 译注。 |
|---|---|
| 内斯特尔 | 皮罗斯的国王,是特洛伊战争归来的老将军。忒勒马科斯前来询问他父亲的消息。 |
“客人,请向波塞冬祈祷吧。你们来的时候,正赶上他的宴会。如果你们献酒并祈祷,就请把这杯也递给他。他也会向不朽的神明祈祷。每个人都需要神明的帮助。只是,这个人还很年轻,和我差不多大。所以,我先给您这个金杯。”