Japonés sencillo.

El sol se elevó, y dejando atrás el hermoso lago, ascendió hacia un cielo de bronce. Iluminaba a los dioses inmortales, e iluminaba también a los seres humanos que vivían en la fértil tierra. Llegaron a Pílos, la ciudad bien construida de Néleo. La gente estaba en la costa, ofreciendo a Poseidón, el dios de cabello azul oscuro que hacía temblar la tierra, toros negros por todas partes. Había nueve grupos, y cada grupo tenía quinientos hombres, y cada uno ofrecía nueve toros.

Mientras ellos saboreaban las entrañas y quemaban muslos para los dioses, otros acercaron el barco directamente a la orilla. Bajaron las velas, plegándolas, amarraron el barco y todos desembarcaron. Telemaco también descendió del barco, y Atenea fue la primera en avanzar.

Atenea se dirigió a Telémaco: "Ya no tienes por qué avergonzarte. Has venido cruzando el mar para averiguar noticias de tu padre y saber dónde está y cuál es su destino. Vete directamente hacia Néstor, que domaba los caballos. Pregúntale lo que tiene en mente. Pídele que te diga la verdad. Él es una persona reflexiva y no miente."

Telémaco respondió con reflexión: "Mentor, ¿cómo debo hacerlo? ¿Cómo debo saludar? Todavía no estoy acostumbrado a hablar de manera ingeniosa. Me da vergüenza preguntar a los mayores por parte de los jóvenes." Atenea dijo: "Hay cosas que puedes descubrir por ti mismo, y hay cosas que los dioses te enseñarán. Has nacido y crecido con la ayuda de los dioses." Dicho esto, Palas Atenea se adelantó rápidamente, y Telémaco siguió a la diosa.

Cuando los dos llegaron al grupo de personas de Pilos y tomaron asiento, Nestór se sentó con sus hijos, mientras que los compañeros preparaban la comida. Estaban asando carne y ensartando otra carne en brochetas. Cuando notaron a los invitados, todos se reunieron, les estrecharon las manos para darles la bienvenida e insistieron en invitarlos a sentarse. Peisístrato, el hijo de Nestór que se acercó primero, tomó sus manos y los guió hacia la mesa del banquete. Los colocaron sobre pieles tendidas en la arena junto al mar, cerca de su hermano Trasmédes y de su padre, Nestór. Le ofrecieron las entrañas y sirvieron vino en copas doradas, mientras invocaban a Palas Atenea.

"Invitado, por favor, reza a Poseidón. Cuando ustedes llegaron, justo estábamos celebrando su banquete. Si ofrecen vino en oración, entonces ofrezcan una copa también a este amigo mío. Él también rezará a los dioses inmortales. Todos necesitamos la ayuda de los dioses. Sin embargo, esta persona es todavía joven y tiene mi misma edad. Por eso, primero le ofreceré una copa de oro."