Japonais simple
Télémaque se rendit au palais et s'intégra parmi les prétendants. Alors, la déesse Athéna, aux yeux brillants, eut une autre idée. Elle se transforma en Télémaque et parcourut la ville, abordant chacun individuellement et leur demandant de se rassembler le soir sur un navire rapide. De plus, elle demanda au fils distingué de Phronios, Noémon, de lui fournir un bateau, et il accepta volontiers.
| Vocabulaire. | Traduction. |
|---|---|
| Noemon. | Je suis le fils de Phénios. On m'a demandé par Athéna d'obtenir un navire rapide, et j'accepte volontiers. |
Le soleil s'est couché, et toutes les rues de la ville se sont assombries. Les gens ont hissé les bateaux rapides vers la mer, et la déesse a chargé le bateau avec tous les outils qu'il devait transporter, des outils soigneusement préparés. La déesse a placé le bateau à l'extrémité du port. De nobles compagnons se sont rassemblés autour du bateau, et la déesse a encouragé chacun d'eux.