本記事の一部はAIを活用して作成しています。内容は編集者が確認・修正を行っています。
平易な日本語
テレマコスは館へ行き、求婚者たちの中に入りました。すると、輝く目の女神アテナは、また別の策を思いつきました。彼女はテレマコスの姿に変わって町を歩き、一人一人に声をかけ、夕方に速い船へ集まるよう告げました。さらに、フロニオスの立派な息子ノエモンに船を頼むと、彼は快く引き受けました。
| 語句 | 訳注 |
|---|---|
| ノエモン | フロニオスの息子です。アテナに速い船を求められ、快く引き受けます。 |
太陽が沈み、町じゅうの道が暗くなりました。人々は速い船を海へ引き下ろし、女神は船に、よく組まれた船が運ぶ道具をすべて積み込みました。女神は船を港の端に据えました。立派な仲間たちが船の周りに一団となって集まり、女神は一人一人を促しました。