Japonais simple
À ce moment-là, Télémaque descendit dans la chambre aux hautes voûtes de son père, où se trouvaient des objets en or et en bronze polis, ainsi que des coffres remplis de vêtements et d'huiles parfumées. De grandes jarres de vin ancien et doux étaient également alignées le long des murs, remplies d'un vin sacré non dilué. C'était du vin réservé pour le moment où Ulysse reviendrait après avoir enduré tant de difficultés. Les portes à double battant s'emboîtaient parfaitement. Jour et nuit, c'est la gouvernante de la maison, Euryclée, qui veillait sur cet endroit. Elle était la fille d'Opos et la petite-fille de Péisenor. Télémaque l'appela et lui demanda :
| Vocabulaire. | Traduction. |
|---|---|
| Eurêkratie. | Elle est la fille d'Ops, la petite-fille de Païsonos. Elle est une nourrice qui a servi dans le palais d'Ulysse et qui a élevé Télémaque, encore enfant. |
« Nourrice, verse pour moi du vin doux dans douze jarres. Verse le meilleur vin que tu as, celui qui est réservé à cette personne malheureuse. Le fils de Dieu, Odyseus, qui a échappé à la mort et au destin, pense peut-être qu'il reviendra d'un endroit ou d'un autre. Ferme bien les couvercles de chaque jarre. Ensuite, prends aussi de la farine d'orge, dans un sac en cuir solidement cousu. Vingt mesures de farine d'orge. Tu dois le savoir. Prépare tout cela ensemble. Ma mère montera à sa chambre en soirée pour se préparer au sommeil, et je recevrai tout cela. Je vais aller en Sparte et sur les terres arides de Pyrrhos, pour voir si mon cher père est revenu ou pour prendre des nouvelles. »
Télémaque, lorsqu'il dit cela, l'aimée nourrice Euryclée émit un cri. En pleurant, elle lui dit : « Mon cher enfant, comment a pu une telle idée te traverser l'esprit ? Tu es chéri de tous, et tu veux partir seul vers des terres inconnues. Le fils de Zeus, Ulysse, est mort loin de sa patrie, dans un pays étranger. Si tu pars, ceux-là même vont sûrement comploter contre toi. Ils te tueront par la ruse et partageront toutes tes richesses entre eux. Reste ici, près de tes biens. Tu n'as pas besoin de souffrir ou d'errer sur une mer agitée. »
Télémaque, réfléchi, répondit : « Ne vous inquiétez pas, nourrice. Ce plan n'a été conçu qu'avec l'aide des dieux. Mais je vous en conjure de ne rien dire à ma chère mère. Attendez au moins onze ou douze jours, voire jusqu'à ce qu'elle désire le savoir elle-même et entende que je suis parti en voyage. Je veux éviter qu'elle pleure et abîme sa belle peau. »
Il a dit cela, et la vieille femme fit un grand serment en appelant les dieux. Après avoir terminé son serment, elle versa immédiatement du saké dans une cruche, et mit de la farine d'orge dans un sac en cuir bien cousu.