平易な日本語

彼らがそう話していたころ、テレマコスは父の高い屋根を持つ宝物室へ下りていきました。そこには磨かれた金や青銅、箱に入った衣服、香り高い油がたくさんありました。古く甘い酒の甕も、壁沿いに整然と並んでいます。中には、混ぜもののない神聖な酒が満たされていました。オデュッセウスが多くの苦難を耐えて帰ってくるなら、そのときのために取ってある酒です。二枚扉の板戸は、ぴたりと合わせられていました。昼も夜もそこを守っていたのは家の管理を任された女、エウリュクレイアです。彼女はオプスの娘で、ペイセーノールの孫でした。テレマコスは彼女を呼び、頼みました。

「乳母よ、私のために甘い酒を酒甕十二個に汲んでください。あなたが、あの不運な人のために取ってある最上の酒に次ぐものを。死と運命を逃れた神の子オデュッセウスが、どこからか帰ってくるかもしれないと思っているのでしょう。どの甕にも蓋をしっかり付けてください。それから大麦粉も、縫い目のしっかりした皮袋に入れてください。挽いた大麦粉を二十計量分です。あなたなら分かっているはず。全部をまとめて用意してください。母が夕方に上の部屋へ上がり、眠る支度をするころ、私はそれを受け取ります。私はスパルタと砂地のピュロスへ行き、いとしい父が帰ってくるか、何か消息を尋ねるのです。」

テレマコスがそう言うと、愛しい乳母エウリュクレイアは叫び声を上げました。嘆きながら、彼に言いました。「愛しい子よ、どうしてそんな考えが心に浮かんだのですか。皆に大切にされているあなたが、たった一人で広い土地のどこへ行こうというのです。神の子オデュッセウスは故郷から遠く離れ、見知らぬ土地で死んでしまったのです。あなたが出かければ、あの者たちはすぐさまあなたに災いを企てるでしょう。策略であなたを殺し、財産をすべて自分たちで分けるためです。ここにいて、自分の持ち物のそばに座っていてください。荒れた海で苦しんだり、さすらったりする必要はありません。」

思慮深いテレマコスは答えました。「安心してください、乳母よ。この計画は神なしに立てたものではありません。けれど、愛しい母にはこのことを話さないと誓ってください。十一日目か十二日目になるまで、あるいは母自身が知りたいと思い、私が旅立ったと聞くまでは。母が涙を流して、美しい肌を損なうことのないように。」

彼がそう言うと、老女は神々にかけて大いなる誓いを立てました。誓いを終えると、すぐに酒甕へ酒を汲み、縫い目のしっかりした皮袋に大麦粉を入れました。