Japonés sencillo.

Mientras ellos estaban hablando, Telémaco bajó a la cámara del tesoro de su padre, un lugar con techos altos. Allí había oro y bronce pulidos, ropa en cajas y muchas fragancias. También había ánforas de vino antiguo y dulce, colocadas ordenadamente a lo largo de las paredes. Estaban llenas de vino sagrado puro. Si Odiseo regresara después de soportar tantas dificultades, este era el vino reservado para ese momento. Las puertas de doble tabla encajaban perfectamente. De día y de noche, la que protegía ese lugar era Euryclea, la encargada del cuidado de la casa. Era hija de Ops y nieta de Peisenoor. Telémaco la llamó y le pidió un favor.

"Ama, por favor, llena doce ánforas con vino dulce para mí. Que sea el mejor vino que tengas, después del más excelente reservado para esa persona desafortunada. El hijo de los dioses, Odiseo, quien escapó a la muerte y al destino, quizás regrese de algún lugar. Asegúrate de tapar bien cada ánfora. Y trae también harina de cebada, en una bolsa de cuero bien cosida. Veinte medidas de harina de cebada molida. Deberías saberlo. Prepara todo junto. Cuando mi madre suba a la habitación superior por la tarde para prepararse para dormir, yo lo recibiré. Iré a Esparta y a las tierras arenosas de Píloros, para ver si mi querido padre ha regresado o para averiguar alguna noticia."

Cuando Telémaco dijo eso, su amada nodriza Euriclea gritó. Llorando, le dijo: "Querido hijo, ¿cómo se te ocurrió tener esa idea? Tú, que eres apreciado por todos, ¿quieres irte solo a algún lugar en esta vasta tierra? El divino Odiseo murió lejos de su hogar, en tierras desconocidas. Si tú partes, esos hombres inmediatamente tramarán un daño contra ti. Te matarán con astucia y se repartirán todas tus posesiones entre ellos. Quédate aquí, sentado junto a tus pertenencias. No es necesario que sufras ni te pierdas en el mar embravecido."

Telemaco, con prudencia, respondió: "Por favor, no se preocupe, nodriza. Este plan no ha sido concebido sin la ayuda divina. Pero, por favor, prométame que no le dirá esto a mi querida madre. Hasta el undécimo o duodécimo día, o hasta que ella misma quiera saberlo y escuche que me he marchado de viaje. Para evitar que mi madre llore y arruine su hermosa piel."

Cuando él dijo eso, la anciana hizo un gran juramento en nombre de los dioses. Después de terminar el juramento, inmediatamente vertió vino en una jarra y puso harina de cebada en una bolsa de cuero bien cosida.