Japonais simple
Les prétendants se moquaient de Télémaque avec des mots, le raillant. Un jeune homme arrogant dit : « En vérité, Télémaque a l'intention de nous tuer. Il prévoit d'amener des hommes de la région sablonneuse de Pyrrhos ou de Sparte. Maintenant, il est si désespéré. Ou bien, il se rendra dans les terres fertiles d'Épître, et rapportera une substance mortelle qu'il mettra dans le tonneau du vin, pour détruire tout notre groupe. »
| Vocabulaire. | Traduction. |
|---|---|
| Épures. | Dans cette scène, on imagine un lieu où Télémaque, le prétendant, pourrait se rendre pour obtenir une substance toxique. |
Un autre jeune homme, arrogant, a dit : « Télémaque lui-même pourrait partir en bateau, s'éloigner de ses amis et errer comme Ulysse, risquant de perdre la vie. Dans ce cas, nos difficultés seraient encore plus grandes. Nous devrions partager tous ses biens, laisser la maison à sa mère et la donner à celui qui épouse sa mère. »