Japonais simple

Athéna a dit cela, et Télémaque, ayant entendu la voix des dieux, ne resta plus là. Il se dirigea vers sa maison avec le cœur lourd, où il trouva les prétendants arrogants dans la salle principale. Ils étaient en train de préparer un agneau pour être cuit, et il y avait aussi des porcs gras dans la cour.

Antinoos, en souriant, s'approcha de Télémaque et lui prit la main avec familiarité. "Ô toi qui te vantes tant, ne te préoccupe plus des mauvaises actions ou paroles que tu portes en ton cœur. Plutôt, mange et bois avec moi comme auparavant. Les Achéens se chargeront de tout ce dont tu as besoin. Nous préparerons un navire et cent rameurs, et nous partirons immédiatement pour le sanctuaire de Pylos, afin d'interroger dignement sur les nouvelles de ton père."

Télémaque répondit : « Antinoos, sous votre tyrannie, je ne peux ni manger avec plaisir, ni me détendre joyeusement. Lorsque j'étais encore jeune, vous, mes prétendants, avez englouti une grande partie de mes biens et des choses précieuses. N'est-ce pas suffisant ? Mais maintenant, j'ai grandi, j'ai écouté les paroles d'autres personnes, j'en ai appris beaucoup. Ma détermination intérieure est grandissante. Voyons si je peux vous infliger un destin de mort douloureux. Que ce soit pour aller à Pylos ou pour rester dans cette terre, je pars en voyage. Ce voyage ne sera pas vain. Même si je ne peux être propriétaire d'un navire et d'une équipe de rameurs, j'irai comme passager. Cela semble vous convenir. »

Telémacos retira sa main de la main d'Antinoos avec facilité. Les prétendants continuèrent à faire la fête dans le palais.