本記事の一部はAIを活用して作成しています。内容は編集者が確認・修正を行っています。
平易な日本語
求婚者たちはテレマコスを言葉であざけり、からかっていました。傲慢な若者の一人は言いました。「まったく、テレマコスは私たちを殺そうと企んでいる。砂地のピュロスかスパルタから男たちを連れて来るつもりか。今や彼はそれほど躍起だ。それとも豊かな土地エピュレへ行き、そこから命を奪う薬を持ち帰り、酒の混ぜ鉢に入れて、私たち全員を滅ぼすつもりなのか。」
| 語句 | 訳注 |
|---|---|
| エピュレ | この場面では、求婚者がテレマコスは毒薬を得るために向かうかもしれないと想像する土地です。 |
別の傲慢な若者は言いました。「テレマコス自身も、船で出かけて友人たちから遠く離れ、オデュッセウスのようにさまよって命を落とすかもしれない。そうなれば、かえってわれわれの苦労は増す。彼の財産をすべて分け、屋敷は彼の母に持たせ、母と結婚する者に渡すことになる。」