El joven de Fudong y el Rey Okutenjin.

. En la época del sexto reinado de Xion Wang, en el departamento de Wuning, había un hombre rico en la aldea de Fudong. Tuvo un hijo. El niño tenía tres años y creció comiendo bien, pero no podía hablar ni reír. Justo cuando hubo una emergencia nacional, el rey buscaba a alguien que pudiera derrotar al enemigo. Ese día, el niño de repente habló y le dijo a su madre que llamara a un mensajero del cielo. Y dijo: "Si me dan una espada y un caballo, Su Majestad no tendrá preocupaciones". El rey le dio la espada y el caballo. El niño inmediatamente montó en el caballo, blandió la espada y avanzó, seguido por las fuerzas militares. En los pies de la montaña Wuning, derrotó a los bandidos. Los bandidos se atacaron entre sí invirtiendo sus propias lanzas, y hubo muchas muertes. Los restos formaron una fila e hicieron reverencia al niño, quien fue llamado "Tian Jiang" (general celestial), y todos se rindieron. El niño hizo que el caballo saltara y voló hacia el cielo. El rey ordenó abrir su residencia y jardín para construir un templo y realizar rituales de vez en cuando. Más tarde, Li Taizu le otorgó el título de "Chongtian Shenwang" (rey divino que asciende al cielo). (Según las notas marginales, el santuario está cerca del Templo Jianchu en la aldea de Fudong).

traducción.

Traducción correspondiente Término Explicación para el lector
Distrito de Fudong Fudong Nombre del distrito mencionado en el texto como escenario de la historia.
Llamar a un niño pequeño "Tianjiang" Tianjiang Un nombre que implica el significado de un general enviado desde el cielo.
El título de "Chongtianshenwang" Chongtianshenwang Un título divino mencionado en el texto como otorgado al niño por Li Taizu más tarde.
Cerca del templo Jianchu en el distrito de Fudong Jianchu El templo que la anotación menciona como un punto de referencia para la ubicación de un santuario.
"¿Soy yo un dios?", o, ¿no lo soy? (Artículo siguiente) →
[ 日本語 / Español / Français ]