. À l'époque du sixième règne de Xion Wang, dans le département de Wuning, il y avait un homme riche du village de Fudong qui a eu un fils. L'enfant avait trois ans et était gros en raison d'une bonne alimentation, mais il ne pouvait ni parler ni rire. À ce moment-là, une urgence nationale se produisit, et le roi cherchait quelqu'un capable de vaincre l'ennemi. Un jour, l'enfant a soudainement commencé à parler et a dit à sa mère d'appeler un messager du ciel. Il a ensuite déclaré : "Si vous me donnez une épée et un cheval, votre souverain n'aura pas à s'inquiéter." Le roi lui a donné une épée et un cheval. L'enfant est immédiatement monté sur le cheval, a agité son épée et a avancé, suivi par l'armée royale. Au pied de la montagne Wuning, il a vaincu les bandits. Les bandits se sont attaqués en retournant leurs propres halèbardes, et beaucoup ont été tués. Les survivants se sont rangés et se sont prosternés devant l'enfant, qui était appelé "Tian Jiang" (général céleste), et tous se sont rendus. L'enfant a fait galoper son cheval et s'est envolé dans le ciel. Le roi a ordonné d'ouvrir sa résidence et ses jardins pour construire un temple et de célébrer des rites à intervalles réguliers. Plus tard, l'empereur Li Taizu lui a décerné le titre de "Chongtian Shenwang" (roi divin qui s'élève vers le ciel). (Selon les notes marginales, le sanctuaire se trouve près du temple Jianchu dans le village de Fudong.)
, traduction.
| Traduction correspondante | Terme | Explication pour le lecteur |
|---|---|---|
| Le village de Fudong dans la province de Wuning | Fudong | Nom du village mentionné comme cadre narratif. |
| Appeler un enfant "Tianjiang" | Tianjiang | Terme utilisé pour signifier un général envoyé par le ciel. |
| Le titre de "Chongtianshenwang" | Chongtianshenwang | Titre divin que Li Taizu a accordé à l'enfant, selon le texte. |
| Près du temple Jianchu dans le village de Fudong | Jianchu | Temple mentionné comme point de repère pour la localisation d'un sanctuaire. |