: Cuando el rey Xióng ascendió al trono, fundó un país y lo llamó Wenlang. (Según las notas marginales, este país estaba situado al este del Mar de China Meridional, al oeste hasta Ba蜀, al norte hasta el lago Dongting y al sur, limitaba con el reino de Hú Sūn, que era el reino de Zhànchéng, correspondiente a la actual Guangnan). Dividió el país en quince regiones: Jiāozhǐ, Zhūyuān, Wǔníng, Fúlù, Yuèshàng, Nínghǎi, Yángquán, Lúhǎi, Wǔdìng, Huáihuān, Jiǔzhēn, Píngwén, Xīnxīng y Jiǔdé. Estas regiones fueron sometidas como vasallas. La capital se llamaba Wenlang, donde residía el rey. El primer ministro era llamado "Lào Hóu" y el general era llamado "Lào Jiàng". (Según las notas marginales, en épocas posteriores, "Lào Jiàng" fue incorrectamente escrito como "Xióng Jiàng"). Los príncipes eran llamados "Guān Láng", las princesas eran llamadas "Mèi Nǚ" y los funcionarios eran llamados "Pú Zhèng". De generación en generación, se transmitía de padre a hijo, lo que se llamaba "fǔ dào". Todos los gobernantes fueron llamados rey Xióng.
En esa época, los habitantes de las faldas de la montaña veían cómo peces y cangrejos se congregaban en el río y en el agua de濮, y todos pescaban para comer. Sin embargo, fueron heridos por criaturas acuáticas como serpientes marinas y serpientes, así que presentaron una queja al rey. El rey dijo: "Los habitantes de las montañas son inherentemente diferentes a los seres acuáticos. Allí, se prefieren entre sí y evitan a los extraños. Debido a esto, ocurre este daño." Entonces, el rey ordenó a la gente que dibujara con tinta la forma de criaturas acuáticas en sus cuerpos. Desde entonces, incluso cuando eran vistos por serpientes marinas, no eran mordidos ni heridos. Probablemente, esta fue la raíz del origen de la costumbre del tatuaje en los 백족 (Bai).
traducción.
| Traducción correspondiente | Término | Explicación para el lector |
|---|---|---|
| Fundó un país y lo nombró Wenlang. | Wenlang | Nombre que se utiliza en el texto como nombre del reino de Xiong Wang. |
| Corresponde a la actual Guangnan. | Guangnan | Región mencionada en las notas al pie como perteneciente a Zhan Cheng. |
| Nombró al primer ministro como Laohou. | Laohou | Título que se menciona en el texto para referirse al primer ministro. |
| Esto se llamaba "Fudao". | Fudao | Término utilizado en el texto para describir un sistema de herencia del padre al hijo. |
| En Baiyue, existía la costumbre del tatuaje. | Tatuaje | Costumbre de dibujar o grabar diseños en el cuerpo. El texto explica su origen a través de una historia. |