扶董郷の少年と沖天神王

雄王の第六代の時、武寧部の扶董郷に富裕な家の翁がいて、男児をもうけた。子は三歳を過ぎ、食べて大きく肥え太っていたが、話すことも笑うこともできなかった。ちょうど国に警急があり、王は敵を退けられる者を求めさせた。その日、幼子は突然口をきき、母に天の使者を呼んでくるよう告げた。そして、「剣と馬をいただければ、君主はご心配いりません」と言った。王は剣と馬を与えた。幼子はすぐさま馬に躍り乗り、剣を振るって進み、官軍が後に続いた。武寧山の麓で賊を破った。賊は自ら戈を逆にして互いに攻め合い、死者は非常に多かった。残党は列をなしてひれ伏し、幼子を「天将」と呼ぶと、皆降伏した。幼子は馬を躍らせ、空へ飛び去った。王はその住居と園地を開いて廟を建て、折々祭祀を行うよう命じた。後に李太祖は「沖天神王」の号を授けた。(割注によれば、神祠は扶董郷の建初寺のそばにある。)

訳注

対応する訳文 語句 読者向け解説
武寧部の扶董郷 扶董郷 本文が物語の舞台として挙げる郷の名。
幼子を「天将」と呼ぶと 天将 天から遣わされた将軍という意味を込めた呼び名。
「沖天神王」の号 沖天神王 後に李太祖が幼子に授けたと本文が記す神号。
扶董郷の建初寺のそば 建初寺 割注が神祠の位置の目印として挙げる寺。
[ 日本語 ]