Japonés sencillo.

Nestor continuó: "Cuando conquistamos la ciudadela de Priamo y nos embarcamos, los dioses dispersaron a las fuerzas aqueas. En ese momento, Zeus planeaba un retorno desastroso para los aqueos. Debido a que todos eran sabios pero no justos, muchos cayeron en la terrible ira de la diosa de ojos brillantes y siguieron un destino funesto. La diosa provocó una disputa entre los dos hijos de Atreo."

Los dos, al caer la tarde, celebraron una reunión desordenada. Los aqueos, ebrios de vino, se reunieron y hablaron sobre por qué habían congregado a las tropas. Menelao instó a todos a regresar a casa cruzando el mar. Agamenón se opuso a esto, persuadió a las tropas para que permanecieran y trató de apaciguar la terrible ira de Atenea ofreciendo un sagrado hecatombe. Ignorantes, no sabían que la diosa no iba a escuchar. El corazón de los dioses eternos no cambia fácilmente.

Cuando los dos intercambiaron palabras duras, las tropas aqueas se levantaron con gritos sorprendentes y sus pensamientos se dividieron. Durante la noche, pensamos en estrategias contra el otro, porque Zeus había preparado un desastre. Al amanecer, algunos bajaron los barcos al mar, cargando provisiones y mujeres que habían atado firmemente sus cinturones. La mitad de las tropas permaneció con Agamenón, mientras que la otra mitad abordó los barcos y zarpó. Como los dioses calmaron el océano, los barcos avanzaban rápidamente.

Llegamos a Tenedos, y mientras deseábamos regresar a nuestra patria, hicimos ofrendas a los dioses. Sin embargo, Zeus aún no permitía nuestro regreso. El implacable dios provocó otra terrible contienda. Algunos volvieron con las naves hacia el rey Odiseo, para intentar ayudar nuevamente a Agamenón. Yo sabía que los dioses estaban tramando un desastre, así que escapé con la flota. Diodes también instó a sus compañeros a escapar.

El rubio Menelao nos alcanzó con retraso. En la isla de Lesbos, estábamos discutiendo si tomar una ruta larga que pasara por el lado norte y escarpado de la isla de Quíos, dejando Pushia a nuestra izquierda, o avanzar por el lado sur de la isla, siguiendo las montañas del Monte Mimas. Pedimos señales a los dioses. Los dioses indicaron que debíamos cruzar el mar hacia la isla de Eubea, navegando por el centro y alejándonos rápidamente del peligro. Un viento claro sopló, y la nave avanzó rápidamente por una ruta rica en peces, llegando a Geraistos durante la noche. Después de cruzar el vasto océano, ofrecimos muchas muslos de toro a Poseidón. El cuarto día, los compañeros de Diomedes dejaron las naves en Argos, y yo me dirigí hacia Pilo. Desde que los dioses lo ordenaron, el viento no ha cesado.

Así, regresé, mi amada. No sabía quién de los aqueos había sobrevivido y quién había perdido la vida. Lo que escuché en el palacio, te lo contaré. Nada de lo que debes saber se ocultará. Los mirmidones, que empuñaban las lanzas, regresaron sanos y salvos bajo el liderazgo del glorioso hijo de Aquiles. El hijo de Poias, Piloctetes, también estaba a salvo. Idomeneo llevó consigo a Creta a todos los compañeros que habían escapado de la batalla, y nadie fue tomado prisionero en el mar.

Los hijos de Atreus, ustedes que están lejos, también lo sabrán. Sabrán cómo regresó y cómo Aigistos planeó una muerte terrible. Pero Aigustos recibió un castigo horrible. Es bueno que después de la muerte del padre quede un hijo. Ese hijo vengó a su padre contra el astuto Aigustos. Amigo mío, como tú eres hermoso y alto, ten valor. Para que las personas futuras te alaben."

El reflexivo Telémaco respondió: "Hijo de Néleo, noble Nestón, gran gloria de los aqueos. Ciertamente, esa persona recibirá una venganza, y los aqueos transmitirán su fama a las generaciones futuras. Ojalá que los dioses me concedan también tal poder. El poder para infligir un castigo terrible a esos pretendientes insolentes y temerarios que me insultan y urden planes deshonestos. Pero los dioses no nos han dado, ni a mí ni a mi padre, esa suerte. Ahora mismo, solo puedo soportarlo."