Japonés sencillo.

Nestor respondió: "Amigo, ahora que me recuerdas y me hablas de esto, te diré lo siguiente. He oído que muchos pretendientes, en relación con tu madre, están cometiendo malas acciones en esta casa, sin el consentimiento tuyo. Dime, ¿estás cediendo voluntariamente? ¿O es que el pueblo odia a través de toda la tierra por haber obedecido la palabra de los dioses? Quién sabe. Tal vez Odiseo regrese algún día y les haga pagar su arrogancia, ya sea él solo o con todo el ejército aqueo. Ojalá la brillante Atenea te ame como amó profundamente al glorioso Odiseo, y como el ejército aqueo sufrió en Troya. Yo nunca he visto a los dioses amar tanto a una persona. Ni siquiera Palas Atenea se mantuvo tan claramente a su lado. Si la diosa te ama así y cuida de ti, entonces alguno de esos pretendientes olvidará incluso la idea del matrimonio."

Telemaco, con prudencia, respondió: "Anciano, aún no creo que esas palabras se hagan realidad. He quedado sorprendido por lo mucho que ha dicho. Para mí, en el lugar donde yo desee, y aunque los dioses deseen eso mismo, algo así no ocurrirá."

La diosa Atenea, con sus ojos brillantes, le dijo: "Telémaco, ¿qué palabras salieron de tu boca? Los dioses pueden salvar y hacer regresar a aquellos que están lejos, si así lo desean. Yo prefiero soportar muchas dificultades para volver a mi hogar y ver el día del regreso, antes que morir junto al fuego después de haber regresado. Agamenón fue asesinado por la astucia de Aígisto y su esposa. Pero ni siquiera los dioses pueden proteger a sus seres queridos de la muerte inevitable. Una vez que la muerte está destinada a una persona, le traerá una muerte llena de sufrimiento."

El reflexivo Telémaco respondió: "Mentor, aunque es triste, dejemos este tema. Esa persona realmente no volverá. Los dioses inmortales ya le han asignado la muerte y un destino oscuro. En lugar de eso, ahora quiero preguntar otra cosa. Néstor conoce mejor que nadie el juicio y los pensamientos de las personas. Todos dicen que gobernó a tres generaciones de personas, e incluso parece inmortal. Tú, Néstor, hijo de Néleo, por favor, dime la verdad: ¿cómo murió Agamenón, hijo de Atreo, quien gobernó tan ampliamente? ¿Dónde estaba Menelao? ¿Qué muerte maquinó Eígisto, que asesinó a alguien mucho más fuerte que él? ¿Menelao no estaba en Argos de los aqueos, sino que vagaba por alguna otra tierra entre la gente, y fue así que Eígisto se atrevió a atacarlo y matarlo?"