平易な日本語

ネストルは続けました。「プリアモスの高い都を攻め落として船に乗ると、神がアカイア勢を散らしました。そのときゼウスは、アカイア勢に悲惨な帰還を企てました。皆が賢明でも正しくもなかったため、多くの者が輝く目の女神の破滅的な怒りに触れ、悪しき運命をたどりました。女神はアトレウスの二人の息子の間に争いを起こしたのです。

二人は日が沈むころ、秩序を欠いたまま集会を開きました。酒に酔ったアカイア勢が集まり、なぜ軍勢を集めたのかを語り合いました。メネラオスは全員に海を越えて帰国するよう促しました。アガメムノンはそれに反対し、軍勢を引き留め、アテナの恐ろしい怒りを鎮めるために聖なるヘカトンベを捧げようとしました。愚かなことに、女神が聞き入れるつもりはないと知らなかったのです。永遠に生きる神々の心は、すぐには変わりません。

二人が厳しい言葉を交わすと、アカイア勢は驚くべき叫び声をあげて立ち上がり、考えは二つに分かれました。夜の間、私たちは互いに対する策を心にめぐらしました。ゼウスが災いを用意していたからです。夜明けに一部の者は船を海へ引き下ろし、荷物と腰帯を深く締めた女性たちを積み込みました。軍勢の半分はアガメムノンのもとに残り、もう半分の私たちは船に乗って出発しました。神が大海を静めたので、船は速く進みました。

テネドスに着いた私たちは、故郷へ帰りたいと願いながら神々に供え物をしました。しかしゼウスはまだ帰還を企てていませんでした。無情な神は、また悪しき争いを起こしたのです。何人かはオデュッセウス王のもとへ船を引き返し、再びアガメムノンに力を貸そうとしました。私は、神が災いを企てていると分かっていたので、ついて来る船団とともに逃げました。ディオメデスも仲間を促して逃れました。

金髪のメネラオスは遅れて私たちに追いつきました。レスボス島で、険しいキオス島の上側を通ってプシュリアーを左に見るか、それとも島の下側をミマス山沿いに進むか、長い航路を相談していたところでした。私たちは神にしるしを求めました。神はそれを示し、エウボイア島へ向かって海の中央を横切り、災いを早く逃れるよう命じました。澄んだ風が吹き、船は魚の多い航路を速く進んで夜のうちにゲライストスへ着きました。大海を渡り終えた私たちは、ポセイドンに多くの牡牛の腿肉を捧げました。四日目には、ディオメデスの仲間たちがアルゴスで船を据え、私はピュロスへ向かいました。神が吹かせて以来、風は止みませんでした。

こうして私は帰って来ました、愛しい子よ。アカイア勢のうち誰が助かり、誰が命を落としたのか、何も知らないままでした。私が館で聞いたことなら、お前に話します。知ってよいことは何も隠しません。槍をふるうミュルミドーン族は、アキレウスの輝かしい息子に率いられて無事に帰ったそうです。ポイアスの息子ピロクテテスも無事でした。イドメネウスは、戦を逃れた仲間を一人残らずクレタ島へ連れ帰り、海にも誰一人奪われませんでした。

アトレウスの子のことも、遠くにいるお前たちは聞いているでしょう。彼がどう帰り、アイギストスがどう悲惨な死を企てたかを。だがアイギストスは恐ろしい報いを受けました。父が死んだあとに息子が残るのはよいことです。その息子は、父を殺した策略家アイギストスに報復したのです。友よ、お前も美しく背が高いのだから、勇気を持ちなさい。後の世の人々がお前をほめるように。」

思慮深いテレマコスが答えました。「ネレウスの子ネストルよ、アカイア勢の大いなる誉れよ。確かにその人は報復を遂げ、アカイア勢は後の世の人々にもその名声を伝えるでしょう。願わくは、神々が私にもそれほどの力を授けてくださいますように。私を侮辱し、無謀な企みを巡らす求婚者たちに、ひどい無法の報いを与える力を。しかし神々は、父にも私にもそのような幸運を定めてはくださいませんでした。今はそれでも、耐えるほかありません。」