오제본기

고테이혼기

첫 번째

황제

고정

의 계보

원문

황제 거(黃帝居).

헌원

견연

이 언덕에서, 그리고 결혼했습니다.

서릉

정량

이 여성은, 무엇을 위해 존재하십니까?

류조

루이소

。 릉족은 황제의 정비였으며, 두 아들을 낳았습니다. 그 후손들은 모두 천하를 다스렸습니다. 그 중 한 명은 다음과 같습니다.

현소

원고

, 는 위함입니다.

청양

세이요우

, 청양 강이 장수를 지나 흐른다. 그 다음은 다음과 같다.

창의

쇼이

, 강거

젊은 물

잭수이

. 昌의 결혼.

석산

식단

씨녀, 말한다.

창복

쇼보쿠

, 생

고양

꾸양

, 고양에는 성덕이 있었다. 황제가 폐하시니, 장례를 치렀다.

하시야마

강의

그 손자인 창의 아들 고양이(高陽)가 즉위했는데, 이것이 바로...

제전욱

전선곡

네.

작성 내용

황제

고정

는

헌원

견연

언덕에 살고,

서릉

정량

그의 딸을 아내로 맞이했다. 이 사람은.

류조

루이소

이다. 릉족은 황제의 정비가 되어 두 명의 자녀를 낳았다. 그 후손들은 모두 천하를 계승했다. 장남은

현소

원고

그리고,

청양

세이요우

"라고도 불리며, 강가에 내려와 살았습니다. 둘째 아들은"

창의

쇼이

그리고,

젊은 물

잭수이

강가에 내려와 살았다. 창의는

석산

식단

그의 딸을 아내로 맞이했고, 그녀는

창복

쇼보쿠

"라고 불렸다. 창은."

고양

꾸양

을 낳고, 고양에는 신성한 덕이 있었다. 황제가 폐하시니,

하시야마

강의

묻혔다. 손자인 창의 아들, 고양이(高陽)가 제위에 올랐다. 이것이

전욱

선격

제가 황제입니다.

현대 일본어 번역

황제는

헌원

견연

언덕에 살고, 결혼해서

서릉

정량

그의 딸을 아내로 맞았다. 이것이.

류조

루이소

그리고, 황제의 정비인 릉족입니다. 릉족은 황제에게 두 명의 아들을 낳았습니다. 그 후손들은 모두 천하를 계승했습니다. 장남은

현소

원고

그리고,

청양

세이요우

"라고도 불리며, 장강(양쯔 강)으로 내려가 살았습니다. 차남은..."

창의

쇼이

그리고,

젊은 물

잭수이

내려 살았다. 창의는

석산

식단

그의 딸을 아내로 맞이했고, 이것은

창복

쇼보쿠

이다. 창은 나.

고양

꾸양

낳았다. 고양에는 신성한 덕이 있었다.

역주

해당 번역문입니다.	어구	역주
륭족은 황제의 정비가 되어 두 명의 자녀를 낳았습니다. 그 후손들은 모두 천하를 계승했습니다.	정비	제왕의 공식적인 부인.
장남은 현교라고 불렸으며, 청양이라고도 불리었고, 강가의 언덕에 내려가 살았다.	강수	중국 서부를 흐르는 장강 상류의 다른 이름입니다.
둘째 아들은 창의라고 불렸으며, 가와미즈 강가에 내려가 살았습니다.	젊은 물	고대 중국의 지리서에 나타나는 강 이름입니다. 구체적인 위치는 여러 설이 있습니다.

황제가 폐하시다 보면,

하시야마

강의

묻혔다. 그 손자인 창의 아들인 고양이가 황위에 올랐다. 이것이

전욱

선격

제가 황제입니다.

역주

해당 번역문입니다.	어구	역주
손자인 창의 아들, 고양이 황위에 올랐습니다. 이것이 쩰욱(顓頊) 제입니다.	전욱	황제의 뒤를 이었다고 여겨지는 고대 황제입니다. 오제 중 한 명으로 꼽힙니다.