五帝本紀ごていほんぎ第一

黃帝こうてい

原文

天下てんか有不順者，黃帝こうてい從而征之，平者去之，披山通道，未嘗寧居。東至于海，登丸山がんざん，及岱宗たいそう。西至于空桐くうとう，登雞頭けいとう。南至于江，登熊湘ゆうしょう。北逐葷粥きょういく，合符釜山ふざん，而邑于涿鹿たくろく之阿。遷徙往來無常處，以師兵爲營衛。官名皆以雲命，爲雲師。置左右大監以監萬國。萬國和，而鬼神山川封禪與爲多焉。獲寶鼎，迎日推筴。舉風后ふうこう、力牧りきぼく、常先じょうせん、大鴻たいこう以治民。

書き下し

天下に順はざる者有れば、黃帝こうてい從ひて之を征し、平らぐる者は之を去け、山を披き道を通じ、未だ嘗て寧居せず。東は海に至り、丸山がんざんに登り、岱宗たいそうに及ぶ。西は空桐くうとうに至り、雞頭けいとうに登る。南は江に至り、熊湘ゆうしょうに登る。北は葷粥きょういくを逐ひ、釜山ふざんに符を合はせ、涿鹿たくろくの阿に邑す。遷徙往來して常處無く、師兵を以て營衛と爲す。官名は皆雲を以て命じ、雲師と爲す。左右の大監を置き以て萬國を監せしむ。萬國和し、而して鬼神山川の封禪すること多し。寶鼎を獲、日を迎へて筴を推す。風后ふうこう・力牧りきぼく・常先じょうせん・大鴻たいこうを舉げて以て民を治む。

現代日本語訳

天下に従わない者がいると、黄帝こうていはみずから征討し、平定した者は退けた。山を切り開いて道を通し、安らかに住むことはなかった。東は海に至り、丸山がんざんに登り、さらに岱宗たいそうにも登った。西は空桐くうとうに至り、鶏頭けいとう山に登った。南は長江に至り、熊湘ゆうしょうに登った。北では葷粥きょういくを追い、釜山ふざんで符わりふを合わせ、涿鹿たくろくの地に都を置いた。移動して各地を巡り、定まった居所を持たず、軍隊を護衛とした。

訳注

官職名はすべて雲にちなんで名づけ、雲の軍団を組織した。左右に大監を置いて、天下の諸国を監督させた。諸国が和睦すると、山川の神々を祀る封禅ほうぜんの祭儀も数多く行った。宝鼎ほうていを手に入れ、太陽の運行を迎えて暦を推し測った。風后ふうこう・力牧りきぼく・常先じょうせん・大鴻たいこうを登用して、民を治めた。

訳注