《紅樓夢》第十一回——冬至前後的探望和鳳姐的歸家報告。


之後,鳳姐偶爾會自己去探望秦氏。秦氏有時連續幾天身體狀況良好,但也有時連續幾天身體不適。賈鎮、尤氏以及賈蓉都非常擔心。

好吧,賈瑞曾幾次到榮國府拜訪。 然而,每次都因為鳳姐去了寧國府,所以沒有能見到她。

今年是十一月三十日,正值冬至。在冬至前後的幾天裡,賈母、王夫人和鳳姐都每天派人去探望秦氏。

回來的人們都這樣報告:「這幾天,病情似乎沒有惡化。但也沒有明顯好轉的跡象。」

王夫人對賈母說:「即使是這種疾病,如果不是在這樣的季節變化時惡化的,那麼就有康復的希望。」

賈母說:「真的是這樣啊。如果真是如此好的孩子,萬一發生了什麼事,那就會非常痛苦。」 說到這裡,悲傷的情緒湧上心頭。

然後對鳳姐說:「你和那個孩子,畢竟是這麼好地相處過啊。明天就是農曆初一了。明天過去之後,再去探望她,並轉達我的心意。」

「請仔細觀察那個孩子的狀況。如果稍微有好轉,請回來告訴我。偶爾,也讓人們送一些她平時喜歡吃的東西過去。」鳳姐按照說明的內容,一一回答。

兩日的早上,鳳姐在吃完早餐後去了寧國府。秦氏的病情並沒有惡化到非常嚴重的地步。但她的臉和身體都變得非常消瘦。

鳳姐和秦女士一起坐了一會兒,聊了些家常事。她又表示不必擔心病情,再次安慰並鼓勵對方。

秦先生說:「好轉與否,等到春天就會知道了。雖然已經過了冬至,但目前沒有特別的變化。或許情況會有所改善吧。請向嬸嬸、祖母和夫人說明,不要過於擔心。」

「昨天,我吃了奶奶給我的,裡面有蜜紅豆的蒟蒻點心,吃了兩塊。」

「看來,似乎已經完全消化了。」

鳳姐說:「明天,我會再讓你們送過來。我現在要去婆婆那裡了。之後我要趕快回家,向奶奶報告情況。」

秦氏說:「嬸嬸,請您轉告祖母和夫人,我是問候的。」 鳳姐這樣回答後離開房間。 然後她去了尤氏所在的住宅,坐了下來。

尤夫人問:「請您仔細觀察,您覺得我家的媳婦是什麼樣的?」 鳳姐沉默了一會兒,然後說:「這已經是無可奈何了。」

「如果那個孩子發生了什麼意外,我們最好也做好一些準備。這樣或許可以驅除災難。」

尤女士說:「我也是,我正在悄悄地拜託別人做準備。只是,因為找不到適合製作那種商品的優良木材,所以只能一點一點地安排。」

鳳姐喝茶,聊了一會兒後說:「我得早點回去,把情況告訴祖母。」尤氏說:「談話的時候,請務必溫和一點,不要嚇到老人家。」鳳姐回答說:「我知道了」,然後就回去了。

回到家,鳳姐見到賈母時說:「蓉兒的媳婦向您問好。她想好好地拜見您。她說自己稍微好了一些,請您放心。如果再好一點,她會來這裡,再次行禮。」

賈母問:「你覺得,那孩子怎麼樣?」 鳳姐回答:「目前來看,沒有問題。還算有精神。」 賈母沉默片刻,然後對鳳姐說:「去換身子休息一下吧。」

[ 日本語 / English / Español / Français / 中文(簡体) / 中文(繁体) ]