मूल पाठ के करीब अनुवाद

ठीक उसी दिन, जब मैं छड़ी के सहारे किसी तरह शहर में बाहर गया और थोड़ा मनोरंजन करने की कोशिश कर रहा था, तभी एक विकलांग साधु उधर से आया। उसने साधारण कपड़े पहने हुए थे और उसके पैरों में जूतों की जगह घास से बने जूते थे। वह पागलपन से लड़खड़ा रहा था और अपने मुँह में कुछ शब्द दोहरा रहा था।

दुनिया के सभी लोग जानते हैं कि एक 'सेन्जिन' (दिव्य व्यक्ति) अच्छा होता है। फिर भी, वे प्रसिद्धि और पदोन्नति के प्रति आसक्ति नहीं छोड़ पाते। पुराने शोगुन और चांसलर अब कहाँ हैं? केवल एक खंडहर मकबरा है, जो घास में दबा हुआ है। दुनिया के सभी लोग जानते हैं कि एक 'सेन्जिन' अच्छा होता है। फिर भी, वे सोने-चांदी के प्रति आसक्ति नहीं छोड़ पाते। वे सुबह से शाम तक इकट्ठा करते रहते हैं और फिर भी कहते हैं कि यह पर्याप्त नहीं है। चाहे वे कितना भी जमा करें, एक दिन ऐसा आएगा जब उनकी आँखें बंद हो जाएंगी। दुनिया के सभी लोग जानते हैं कि एक 'सेन्जिन' अच्छा होता है। फिर भी, वे अपनी प्रिय पत्नी के प्रति आसक्ति नहीं छोड़ पाते। जब तक आप जीवित हैं, वह हर रोज आपको प्यार की बातें बताती रहेगी। लेकिन जब आप मर जाएंगे, तो आपकी पत्नी किसी और के साथ चली जाएगी। दुनिया के सभी लोग जानते हैं कि एक 'सेन्जिन' अच्छा होता है। फिर भी, वे अपने बच्चों और पोते-पोतियों के प्रति भावनाओं को नहीं छोड़ पाते। ऐसे कई माता-पिता होते थे जो अपने बच्चों से बहुत प्यार करते थे, लेकिन कितने बच्चे वास्तव में अपने माता-पिता का सम्मान करते हैं या पोते-पोतियाँ? किसने उन्हें देखा है?

शि इएन ने सुना, तो मुस्कुराते हुए पास आए और कहा: "तुम लोग इतनी बातें क्यों कर रहे हो? मुझे केवल 'अच्छा' और 'समाप्त' जैसे शब्द सुनाई दे रहे हैं। इसका क्या मतलब है, कृपया समझाओ।" दाओशी हँसे और बोले: "'अच्छा' और 'समाप्त' ये दो शब्द सुनने से ही सब कुछ स्पष्ट हो जाता है। दुनिया में हर चीज का अर्थ यही होता है कि यदि यह अच्छी लगती है तो वह समाप्त हो जाती है, और जब वह समाप्त हो जाती है तो वह अच्छी होती है। यदि कोई चीज़ अच्छी नहीं है, तो उसे समाप्त करना होगा। यदि आप इसे अच्छा बनाना चाहते हैं, तो आपको इसे समाप्त करना होगा। मैं इस गीत को 'अच्छा-समाप्त गीत' कहूंगा।" शि इएन स्वभाव से ही बुद्धिमान थे। उन्होंने यह बात सुनी, और तुरंत उन्हें इसका गहरा अर्थ समझ में आ गया, और वे मुस्कुराते हुए बोले: "कृपया प्रतीक्षा करें। क्या मैं आपके 'अच्छा-समाप्त गीत' पर कुछ टिप्पणी कर सकता हूँ?" दाओशी हँसकर जवाब दिया: "ज़रूर, आप कहिए।" फिर शि इएन ने गाना गाया।

खराब घर भी, और खुले कमरे भी, पहले तो।

शता।

शकु।

गा, जो कभी फर्श को ढकने वाले वैभव का प्रतीक था। जहां सूखे घास और सूखे विलो थे, वह स्थान कभी नृत्य और गायन का मंच हुआ करता था। उकेरे हुए बीमों पर मकड़ी के जाले चिपटे हैं, और हरी रंग की चादर अब साधारण खिड़कियों पर लगी हुई है। लाल

सफेद पाउडर।

ओशिराई

यह तो बहुत ही शानदार समय है, फिर भी क्यों?

दोनों बंस।

रियोबिन।

क्या यहाँ पहले से ही पाला पड़ गया है? कल, मैंने पीले मिट्टी के टीले में कंकाल दफनाए, और आज रात, एक जोड़े ने लाल रेशम के पर्दे के नीचे साथ रहने का फैसला किया। एक पूरे बक्से भर सोना, एक पूरे बक्से भर चांदी। जल्द ही, वे भिखारी बन जाएंगे और सभी उन्हें बुरा कहेंगे। वे दूसरों की कम उम्र को लेकर चिंतित थे। उन्होंने कभी नहीं सोचा था कि खुद ही वापस आकर अपनी जान गंवा देंगे। बच्चों का पालन-पोषण अच्छी तरह से किया गया हो सकता है, लेकिन भविष्य में वे निश्चित रूप से बुरे लोग नहीं होंगे। उन्होंने एक अमीर घर चुना, लेकिन...

फूगाआई।

हनमाची।

"हे," यह किसने सोचा होगा। सिर्फ इसलिए कि आपको लगता है कि अधिकारियों की टोपी छोटी है, आप पर बेड़ी लगाई जा रही है। कल आपने फटी हुई जैकेट के ठंड को देखकर दया महसूस की, और आज आप गहरे रंग के सरकारी वस्त्रों की लंबाई से नाखुश हैं। जब सब कुछ उथल-पुथल मचा रहा होता है, तो जब आप गाना खत्म करते हैं, तो मैं मंच पर आता हूँ। हम किसी दूसरे स्थान को अपना घर मान लेते हैं। यह कितना बेतुका है। अंततः, सभी लोग दूसरों के शादी के कपड़े सिल रहे हैं।

पागल और बीमार पैरों वाला एक तांत्रिक ने यह सुनकर तालियाँ बजाईं और जोर से हँसा। "यह बिल्कुल सही है, एकदम सटीक व्याख्या!" शिइन ने कहा, "चलो चलें," और उसने तांत्रिक के कंधे पर टिकी हुई थैली को छीन लिया और खुद ही उसे पीठ पर लाद लिया। वह घर वापस नहीं गया, बल्कि सीधे उस पागल तांत्रिक के साथ चला गया, जो धीरे-धीरे गायब हो गया।

पढ़ने में आसान संस्करण।

ठीक उसी दिन, वह छड़ी के सहारे किसी तरह शहर तक गया और थोड़ा आराम करने की कोशिश कर रहा था। तभी, एक विकलांग साधु उधर से आया। उसने सूती चप्पलें पहनी हुई थीं और कपड़े भी साधारण थे, वह लड़खड़ाते हुए चल रहा था और अपने मुंह में कुछ शब्द दोहरा रहा था।

दुनिया के सभी लोग जानते हैं कि एक 'सेन्जिन' (दिव्य व्यक्ति) अच्छा होता है। लेकिन, वे प्रसिद्धि और पदोन्नति की इच्छा को नहीं छोड़ पाते। पुराने शोगुन (साम्राट) और चांसलर अब कहाँ हैं? केवल एक जीर्ण-शीर्ण मकबरा है, जो घास में दबा हुआ है। दुनिया के सभी लोग जानते हैं कि एक 'सेन्जिन' अच्छा होता है। लेकिन, वे सोने और चांदी की इच्छा को नहीं छोड़ पाते। सुबह से शाम तक, वे शिकायत करते रहते हैं कि उन्हें पर्याप्त नहीं मिला है। जब वे बहुत कुछ जमा कर लेते हैं, तो अक्सर उनकी मृत्यु का समय आ जाता है। दुनिया के सभी लोग जानते हैं कि एक 'सेन्जिन' अच्छा होता है। लेकिन, वे अपनी प्रिय पत्नी के प्रति प्रेम की भावना को नहीं छोड़ पाते। जब तक आप जीवित हैं, वह हर दिन आपको प्यार व्यक्त करती है। जब आप मर जाते हैं, तो आपकी पत्नी किसी और के साथ चली जाती है। दुनिया के सभी लोग जानते हैं कि एक 'सेन्जिन' अच्छा होता है। लेकिन, वे अपने बच्चों और पोते-पोतियों के प्रति प्रेम की भावना को नहीं छोड़ पाते। ऐसे माता-पिता जो अपने बच्चों से बहुत अधिक प्यार करते हैं, वे हमेशा से रहे हैं। लेकिन, क्या आपने कभी किसी ऐसे बच्चे या पोते-पोती को देखा है जो अपने माता-पिता का सम्मान करता हो?

शि इएन ने सुना, तो मुस्कुराते हुए एक साधु के पास गए। "आप क्या कह रहे हैं? मुझे केवल 'अच्छा' और 'समाप्त' जैसे शब्द सुनाई दे रहे हैं। कृपया बताएं कि इसका क्या मतलब है।" साधु हँसे और कहा, "यदि आपको 'अच्छा' और 'समाप्त' जैसे शब्द सुनाई देते हैं, तो आप लगभग समझ गए हैं। दुनिया में हर चीज के साथ ऐसा होता है: यदि यह अच्छा लगता है, तो यह समाप्त हो जाता है; और जब यह समाप्त हो जाता है, तो यह अच्छा होता है। यदि यह समाप्त नहीं होता है, तो यह अच्छा नहीं है; और यदि आप इसे अच्छा बनाना चाहते हैं, तो आपको इसे समाप्त करना होगा। मेरे गीत को 'अच्छा-समाप्त गीत' कहा जाता है।" शि इएन स्वभाव से बुद्धिमान थे। उन्होंने इन शब्दों को सुनते ही तुरंत समझ लिया, और कहा, "कृपया प्रतीक्षा करें। क्या मैं आपके गीत के बारे में कुछ स्पष्टीकरण दे सकता हूँ?" साधु ने उत्तर दिया, "ज़रूर।" फिर शि इएन ने गाना शुरू कर दिया।

अबाड़ा घर भी, और खाली विशाल कमरा भी, पहले अधिकारियों के इकट्ठा होने की जगह था।

शता।

शकु।

गा, फर्श को भरने के लिए पर्याप्त था। जहाँ घास सूख गई थी और विलो की शाखाएँ मुरझा गईं थीं, वहां कभी गीत और नृत्य का मंच हुआ करता था। मूर्तियों वाले बीमों पर मकड़ी के जाले हैं, और अब साधारण खिड़कियों पर हरी रंग की चादर लगी हुई है। कुंग या

सफेद पाउडर।

ओशिराई

जो लोग पहले खूबसूरती से सजाते थे, वे अब क्यों?

दोनों बंस।

रियोबिन।

शायद उसमें सफ़ेद बाल हैं। कल किसी का कंकाल पीले मिट्टी के कब्रिस्तान में दफनाया गया, और आज रात एक अन्य जोड़ा लाल रेशमी पर्दे के नीचे साथ है। चाहे आप सोने से भरे बक्से और चांदी से भरे बक्से जमा करें, फिर भी आप जल्द ही भिखारी बन जाएंगे और लोग आपको बुरा कहेंगे। मैंने दूसरों की ज़िंदगी को छोटा बताते हुए शिकायत की थी, लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं खुद वापस आकर मरूंगा। भले ही आप अपने बच्चों का सही ढंग से पालन-पोषण करें, यह निश्चित नहीं है कि वे भविष्य में बुरे इंसान नहीं बनेंगे। एक अमीर घर में शादी करने के बाद भी, शायद...

फूगाआई।

हनमाची।

मुझे नहीं लगता कि मैं इसमें शामिल होना चाहूंगा। मैंने केवल उच्च पद की इच्छा रखी, और अंततः मुझे बंधन में डाल दिया गया। कल मैंने ठंडी होने के कारण फटी हुई जैकेट पर शिकायत की, और आज मैं गहरे रंग के आधिकारिक वस्त्रों की लंबाई पर असंतुष्ट हूं। यह दुनिया एक शोरगुल वाले मंच जैसा है। जब आप अपना गीत समाप्त करते हैं, तो मैं चला जाता हूँ, और किसी अन्य स्थान को अपने गृहनगर समझने लगता हूँ। यह कितना बेतुका है। अंततः, हम केवल दूसरों के विवाह के वस्त्र तैयार कर रहे हैं।

पैरों में तकलीफ वाले एक साधु ने यह सुनकर, तालियाँ बजाईं और जोर से हँसे। "बिल्कुल सही, बिल्कुल सही!" शिइन ने कहा, "चलो, चलें।" उसने साधु के कंधे पर टिकी हुई थैली उठाई और खुद ही उसे पीठ पर लाद लिया। वह घर वापस नहीं गया, बल्कि सीधे साधु के साथ चला गया।