सिमा कियान की 'शिजी' के शुरुआती भाग, "पांच सम्राटों का वृत्तांत" के पहले अध्याय में, 황제 (हुवांग्दी) की उत्पत्ति और शैनॉन्ग वंश को बदलकर स्वर्ग के पुत्र बनने तक की जानकारी शामिल है।
पांच सम्राटों का वृत्तांत।
पहला।
ह्वांगदी।
मूल पाठ
ह्वांगदी।
व्यक्ति,
शोडियन।
यह, नाम।
कोंसुन
, नाम है।
खेनुआन।
। जन्म हुआ।
देवता।
, कमजोर होने पर भी बोलने की क्षमता, बचपन में।
शुनकी।
, लंबा और
अत्सुतोशी
, हो गया और।
समझदार।
।
खेनुआन।
उस समय,
शेनॉन्ग
शि: से सुई।
झोऊ।
सोइशिंबा।
बर्बरता।
किसान।
, और
शेनॉन्ग
श्री विफल रहे। इसके बाद...
खेनुआन।
नाइशियूयो।
सूली।
, इकी सेइ।
अनुभव नहीं।
।
झोऊ।
हमारा स्वागत है। और।
ची यू।
सबसे अधिक क्रूर, उसे पराजित करना असंभव है।
एन्टेई।
इच्छा का उल्लंघन।
झोऊ।
।
झोऊ।
कैनकी।
खेनुआन।
।
खेनुआन।
नोशू, नैतिकता और अनुशासन को बढ़ावा देना, पांच तत्वों का प्रबंधन करना, पाँच प्रकार की कलाओं में दक्षता हासिल करना, सभी नागरिकों के कल्याण के लिए काम करना, चारों दिशाओं में विस्तार करना, और शिक्षा प्रदान करना।
कुमाज़ोउ।
पीक्सियू।
पेंगूइन।
, इत्सु तो
एन्टेई।
युद्ध में।
हकुईज़ेन।
ज़े नो। तीन लड़ाइयाँ, फिर अपने लक्ष्य को प्राप्त करो।
ची यू।
बगावत, सम्राट की अनुमति के बिना। इसलिए...
ह्वांगदी।
ना।
ज़ेनशी।
झोऊ।
, और
ची यू।
युद्ध में।
ज़ुओलु
कीनो, सुई।
पशु वध।
ची यू।
। और
झोऊ।
कंजून।
खेनुआन।
राज्य करने के लिए, उत्तराधिकार।
शेनॉन्ग
श्री। यह किसके लिए है?
ह्वांगदी।
।
लिखो।
ह्वांगदी।
है,
शोडियन।
का बच्चा, उपनाम क्या है?
कोंसुन
नाम है।
खेनुआन।
और।
कहो।
फू। जन्म से ही।
कामल।
और,
कमज़ोरी।
और अच्छी तरह से कहें,
युवा।
और।
शुनकाइ।
, बड़े होने पर
अत्सुतोशी
, होकर।
बुद्धिमान।
नारी।
खेनुआन।
जब,
शेनॉन्ग
उसकी प्रसिद्धि घट रही है।
झोऊ।
साई शिन्शि बाची,
किसान।
को
बर्बरता।
सु। और
शेनॉन्ग
शक्ति से जीतने में असमर्थता। इस संदर्भ में।
खेनुआन।
नाची।
सूली।
उपयोग करना सीखना, और इसके लिए...
अनुभव नहीं।
को पराजित करना।
झोऊ।
हम आए, और मेहमानों ने साथ दिया। और...
ची यू।
सबसे क्रूर होने पर भी, जो कुछ काट सकता है वह बहुत कम होता है।
एन्टेई।
झोऊ।
को
अतिक्रमण।
मैं चाहता हूँ।
झोऊ।
नम।
खेनुआन।
इसे वापस करना।
खेनुआन।
नाची, सदाचार का अभ्यास करें और सेना को संगठित करें, पांच तत्वों को नियंत्रित करें, पाँच प्रकार की कलाओं में निपुणता प्राप्त करें, सभी नागरिकों के साथ सहानुभूति रखें, चारों दिशाओं पर ध्यान दें।
कुमाज़ोउ।
・
पीक्सियू।
・
पेंगूइन।
को सिखाएं, जिसके द्वारा।
एन्टेई।
और।
हकुईज़ेन।
के मैदान में युद्ध करो। तीन बार युद्ध करो, और फिर तुम अपने लक्ष्य को प्राप्त करोगे।
ची यू।
गड़बड़ी की, और शाही आदेशों का पालन नहीं किया। इस संबंध में
ह्वांगदी।
नाची शि ओ।
झोऊ।
में।
ज़ेंग।
शि,
ची यू।
और।
ज़ुओलु
के मैदान में युद्ध किया, और अंततः।
ची यू।
को
पशु वध।
सु। और
झोऊ।
नम।
खेनुआन।
को सम्मान करते हुए, उसे 'स्वर्ग का पुत्र' माना गया।
शेनॉन्ग
श्री को प्रतिस्थापित करना। यह है।
ह्वांगदी।
और इस प्रकार होता है।
आधुनिक जापानी अनुवाद
huangdi
हाँ।
शोडियन।
का बच्चा है, और उनका उपनाम है।
कोंसुन
नाम है।
खेनुआन।
यह कहा जाता है कि वह जन्म से ही रहस्यमय शक्तियों से संपन्न था, और बचपन में ही बोलना शुरू कर दिया। बचपन में उसकी समझ बहुत तेज थी, और जैसे-जैसे वह बड़ा हुआ, वह ईमानदार और चतुर हो गया, और वयस्क होने पर वह बुद्धिमान बन गया।
खेनुआन।
के युग में,
शेनॉन्ग
उसकी शासन अवधि कमजोर हो रही थी।
झोऊ।
लेकिन वे एक दूसरे पर आक्रमण करते थे, एक दूसरे से लड़ते थे और लोगों का उत्पीड़न करते थे।
शेनॉन्ग
उसे उसे।
ज़ेतो: आक्रमण, विजय।
करने की क्षमता नहीं थी। इसलिए
खेनुआन।
हथियारों के उपयोग की शिक्षा प्राप्त करते हैं,
जो सुबह में भेंट चढ़ाते थे।
जो ऐसा नहीं करता।
ज़ेबाकु।
करने की कोशिश की।
झोऊ।
सब लोग ग्राहक के रूप में काम करने लगे।
लेकिन,
ची यू।
हा विशेष रूप से क्रूर था, और कोई भी उसे मारने में सक्षम नहीं था।
एन्टेई।
(यह नाम "शिनोनो" के रूप में भी जाना जाता है, और यह एक प्राचीन संत राजा था जिसने लोगों को कृषि और चिकित्सा के बारे में सिखाया।)
झोऊ।
यदि कोई देश आक्रमण करने की कोशिश करता है, तो...
झोऊ।
हैमिना।
खेनुआन।
के आधार पर।
गुइफुक।
किया।
खेनुआन।
वह सदाचार का अभ्यास करता था और सैन्य तैयारी भी करता था।
पांच तत्व।
(ऋतुओं और प्रकृति से संबंधित पांच तत्वों) को नियंत्रित करता है,
पांच अनाज।
को रोपण करें, लोगों के प्रति करुणा रखें, चारों दिशाओं का ध्यान रखें।
भालू
・
ज़ेबु
・
पीक्सियू।
・
प्येन।
• बाघों को सेना में प्रशिक्षित करना,
हकुईज़ेन।
खेत में।
एन्टेई।
और उससे लड़ाई की। तीन बार लड़ाई हुई, और आखिरकार उसने अपना लक्ष्य पूरा किया।
अनुवाद
| संबंधित अनुवाद। | शब्दावली। | अनुवाद टिप्पणी। |
|---|---|---|
| य flames (शिनोनो-शि के एक अन्य नाम, जिन्होंने लोगों को कृषि और चिकित्सा सिखाईं), जब उन्होंने सामंतों पर आक्रमण करने का प्रयास किया, तो सभी सामंत युआन के अधीन आ गए। | एन्टेई। | शिनोनो शि की एक उपनाम। यह एक प्राचीन संत राजा माने जाते हैं जिन्होंने लोगों को कृषि और चिकित्सा के बारे में सिखाया था। |
| क्षुएन ने सदाचार का अभ्यास किया, सैन्य तैयारी की, पांच तत्वों (मौसम और प्राकृतिक दुनिया से संबंधित पाँच तत्व) को नियंत्रित किया, और पाँच प्रकार के अनाज बोए। | पांच तत्व। | मौसम और प्रकृति से संबंधित पांच तत्व। यहां, इसका अर्थ है प्राकृतिक व्यवस्था को व्यवस्थित करना। |
ची यू।
जो लोग अशांति फैला रहे थे और सम्राट के आदेशों का पालन नहीं कर रहे थे। इसलिए
huangdi
हाँ।
झोऊ।
कारा से सैनिकों को।
ज़िंहैकु।
शि,
ची यू।
और।
ज़ुओलु
खेतों में लड़ो, और अंततः।
ची यू।
उसे पकड़कर मार डाला।
झोऊ।
हैमिना।
खेनुआन।
को सम्मान करें,
तिएनजी
(यह एक ऐसा शासक था जिसने पूरे देश पर शासन किया)।
शेनॉन्ग
यह मेरे नाम से बदल गया है। यह है।
huangdi
है।
अनुवाद
| संबंधित अनुवाद। | शब्दावली। | अनुवाद टिप्पणी। |
|---|---|---|
| सभी सामंतों ने युआन को सम्मानित किया और उसे "तियानज़ी" (दुनिया पर शासन करने वाला सम्राट) घोषित कर दिया। | तिएनजी | जो शासक पूरे राज्य पर शासन करता है। |
मूल जानकारी
- कृति: 『शिजी』
- खंड: पांच सम्राटों का वृत्तांत, पहला खंड
- लेखक: सिमा कियान