陳太宗は天命の帰するところに応じ、昭皇から帝位を譲り受けた。仁厚の徳と、慎み深く重々しい姿を備えていた。反乱を討って民を守り、科挙を設けて士人を登用した。宰相には宗室から賢能な者を選び、朝廷の儀礼と刑律を定め、陳家の制度はここから興った。しかし、宮中の男女関係には恥ずべきところがあり、唐太の暗愚な風を踏襲した。 聖宗には仁恕の心と孝悌の徳があった。親族を慈しみ、一族を親しくまとめ、賢者を尊び道を重んじた。経筵に侍らせる者には賢良を選び、東宮を補佐する者には徳行を備えた人を選んだ。陳家の基業はここから固まった。しかし、仏教に心を傾け、梁武帝の弊習に流れた。 仁宗は聖賢の精髄を得て、金仙の相を備え、体質は整い、慈悲深く温和だった。貧者を救う詔を出して民心をいっそう固め、将を選んで外敵を防ぎ、元寇を平定した。事業を再興し、千古に輝き、陳家の賢君と呼ぶに足る。しかし仏典に心を遊ばせて天健庵を築き、僧尼を養って普明鼎を鋳た。帝王の治め方ではない。 英宗は朝廷の文武官の序列を定め、士人の科挙制度を整えた。大旱には囚人を再審し、大飢饉には貸し与えて救済した。急ぎ政治を整え民を養い、政務では監察と綱紀を優先した。文物制度は一新され、陳家の立派な君主と呼ぶに足る。しかし僧に従って安子山へ行き、英雲閣の造営で民の力を疲弊させた。帝王の度量ではない。 明宗は天性謙虚で、英宗の進言を受け入れた。書画の楽しみに心を遊ばせ、水雲集に筆をふるった。賢者を勧める詩を書き、酒を嗜むことへの戒めも示したので、称賛に値するように見えた。しかし官制は冗長で、刑獄には冤罪や濫用が多かった。克終という奸臣を軽信し、そのため國璡を死なせた。聡明さの瑕ではないか。 憲宗は生まれつき英明で、平和な世を治めた。御書を編めば集成があり、皇子を教えれば詩があった。朝廷に仕える学士に法令を定めさせ、典雅な著作を担う官職を設けた。石堤を築いて水害を防ぎ、倉と運河を整えて流民を救済した。称賛に値する。しかし甘露峰で遊び、瓊林寺の仏に深く帰依し、毎日博打を娯楽とし、数年続く災害の兆しにも気づかなかった。仁明さの瑕ではないか。 裕宗は生まれつき聡明で、学問も深かった。He improved military preparedness and cultural education, and neighboring countries were subdued. During the reign of Emperor Shaofeng and Daizhi, government affairs were well-managed, and it seemed that progress was being made. However, in his later years, he trusted Zou Geng, indulged in lustful pleasures, opened gambling dens, and overindulged in entertainment, leading to repeated famines. This caused the decline of the Chen dynasty.
Emperor Yizong quelled internal strife and restored old systems and territories. He had a record of respecting heaven and loving the people, and he also had plans to preserve the country and improve governance. In Xianyou, he established an examination system for recruiting talent, and in Baohua, he compiled poetry collections in his leisure time. He established court etiquette and abolished the "foot-cutting" decree in Shazhou. His ideas and achievements shone brightly in the world. However, while he was cautious, he lacked decisiveness. Externally, the enemy from Jiancheng approached near the capital, and internally, the rebellious Hu clan coveted imperial power, leading to the demise of the Chen dynasty.
Emperor Ruizong, at the beginning of his reign ("Shuijin"), focused on governing the country, selected generals, trained troops, and established a civil service examination system to recruit talented individuals. There were systems for imperial warnings and documents containing the emperor's teachings, which gave hope for the future. However, he favored powerful relatives, leading to plots by corrupt officials, and he rejected the loyal remonstrance of Li Xi. He believed in Zi Ping's false reports and personally led an expedition to Jiancheng, carelessly entering Yibang Cave. Driven by anger, he raised troops, causing disaster, and eventually lost his life.
Emperor Jianhuang was young and could not maintain virtue. He transported treasures and hid them in Tianjian Mountain, and gave flags and swords to Ji Xun as a reward. There were no measures to prepare for external enemies, and he did not enforce authority. Eventually, Pu Huang carried out his ambitions, and Zifu was captured.
Emperor Shunzong followed the orders of powerful officials and only held the title of emperor. Before the war in Jinlin ended, the banquet in Shicheng was already in full swing. Lords were executed, and Zhiling disappeared. Eventually, Chouchui became rampant, and Yuqing was oppressed.
The young Emperor Shao had no real power, and Hu Jizhun held the authority to depose him. In this way, the Chen dynasty's royal lineage came to an end.
Translation Note.
| Corresponding Translation | Terminology | Explanation for Readers |
|---|---|---|
| Those who serve in the Imperial Lectures | Imperial Lectures | Refers to the position and people who attend the place where the ruler receives lectures. |
| The appearance of Kinsen | Kinsen | A revered title referring to Buddha. In this text, it refers to the virtuous qualities of Emperor Renzong. |
| Defended against foreign enemies and quelled the Mongol invasions | Mongol Invasions | Refers to the invasion by the forces of the Yuan dynasty. |
| The treacherous official, Keshun | Keshun | A person whose name is mentioned in the text as a traitor during the reign of Emperor Mingzong. |
| Disordered lust | Disordered Lust | In the original text, this criticizes Emperor Yuzhong by comparing it to the mating of animals. |
| The examination for selecting talented individuals | Examination for Selecting Talented Individuals | This is a personnel selection subject mentioned in the text as a system during the reign of Emperor Yi. |
| The beginning of "Jushin" | The beginning of "Jushin" | Preserves the wording from the original text, and the meaning remains uncertain. |
| Jirei is hidden | Jirei | In this context, the object referred to by the word in the text is not specified. |