陳太宗は天命の帰するところに応じ、昭皇から帝位を譲り受けた。仁厚の徳と、慎み深く重々しい姿を備えていた。反乱を討って民を守り、科挙を設けて士人を登用した。宰相には宗室から賢能な者を選び、朝廷の儀礼と刑律を定め、陳家の制度はここから興った。しかし、宮中の男女関係には恥ずべきところがあり、唐太の暗愚な風を踏襲した。 聖宗には仁恕の心と孝悌の徳があった。親族を慈しみ、一族を親しくまとめ、賢者を尊び道を重んじた。経筵に侍らせる者には賢良を選び、東宮を補佐する者には徳行を備えた人を選んだ。陳家の基業はここから固まった。しかし、仏教に心を傾け、梁武帝の弊習に流れた。 仁宗は聖賢の精髄を得て、金仙の相を備え、体質は整い、慈悲深く温和だった。貧者を救う詔を出して民心をいっそう固め、将を選んで外敵を防ぎ、元寇を平定した。事業を再興し、千古に輝き、陳家の賢君と呼ぶに足る。しかし仏典に心を遊ばせて天健庵を築き、僧尼を養って普明鼎を鋳た。帝王の治め方ではない。 英宗は朝廷の文武官の序列を定め、士人の科挙制度を整えた。大旱には囚人を再審し、大飢饉には貸し与えて救済した。急ぎ政治を整え民を養い、政務では監察と綱紀を優先した。文物制度は一新され、陳家の立派な君主と呼ぶに足る。しかし僧に従って安子山へ行き、英雲閣の造営で民の力を疲弊させた。帝王の度量ではない。 明宗は天性謙虚で、英宗の進言を受け入れた。書画の楽しみに心を遊ばせ、水雲集に筆をふるった。賢者を勧める詩を書き、酒を嗜むことへの戒めも示したので、称賛に値するように見えた。しかし官制は冗長で、刑獄には冤罪や濫用が多かった。克終という奸臣を軽信し、そのため國璡を死なせた。聡明さの瑕ではないか。 憲宗は生まれつき英明で、平和な世を治めた。御書を編めば集成があり、皇子を教えれば詩があった。朝廷に仕える学士に法令を定めさせ、典雅な著作を担う官職を設けた。石堤を築いて水害を防ぎ、倉と運河を整えて流民を救済した。称賛に値する。しかし甘露峰で遊び、瓊林寺の仏に深く帰依し、毎日博打を娯楽とし、数年続く災害の兆しにも気づかなかった。仁明さの瑕ではないか。 裕宗は生まれつき聡明で、学問も深かった。武備と文教を整え、周辺諸国も服属した。紹豊大治の時代には政務がよく行われ、評価できるように見えた。ところが晩年には鄒庚を信任し、乱れた色欲をほしいままにし、賭博場を開き、遊興は度を越え、飢饉が相次いだ。陳家の業はこれによって衰えた。 藝宗は内乱を鎮め、旧来の制度と領土を取り戻した。天を敬い民を愛する実績があり、国を保ち政治を整える構想もあった。仙遊では人材登用の科を設け、葆和では余暇に詩集を編んだ。国朝の礼儀制度を定め、沙州での足切りの令を廃した。その構想と功績は世に輝いた。しかし、慎み深さは十分でも決断力に欠けた。外では占城の敵が都の近郊に迫り、内では逆臣の胡氏が帝権をうかがい、陳家の業はこれによって滅びた。 睿宗は「受神」の初め、治国に心を留め、将を選び兵を鍛え、科挙を設けて士人を登用した。帝王の戒めには制度があり、皇帝の教えには文書があり、将来を期待できた。しかし外戚を寵愛して奸臣の簒奪計画を招き、黎錫の忠諫の上疏を退けた。子平の偽りの奏上を信じて占城へ親征し、軽々しく倚忙洞に入った。怒りに任せて兵を起こし禍を招き、ついに命を落とした。 簡皇は幼い心がますます強く、徳を保てなかった。宝貨を運んで天健山に隠し、季犛に厚く報いるため旗や剣を与えた。外敵に備える策はなく、威令も振るわなかった。ついに蒲黄に志を遂げさせ、資福を囚われの身とした。 順宗は権臣の命に従い、帝位にあるだけだった。金甌での戦役が終わらないうちに、石城の宴はまさにたけなわとなった。諸侯は処刑され、至霊は隠れた。ついには赤嘴が横行し、玉清は圧迫された。 少帝は幼少で、帝位を廃して立てる権限は胡季犛の手にあった。こうして陳家の王統は滅びた。
訳注
| 対応する訳文 | 語句 | 読者向け解説 |
|---|---|---|
| 経筵に侍らせる者 | 経筵 | 君主が講義を受ける場に侍る役職・人々を指す。 |
| 金仙の相 | 金仙 | 仏を指す尊称。本文は仁宗の徳相を称えている。 |
| 外敵を防ぎ、元寇を平定した | 元寇 | 元の軍勢による侵攻を指す。 |
| 克終という奸臣 | 克終 | 明宗期の奸臣として本文に名が挙がる人物。 |
| 乱れた色欲 | 乱れた色欲 | 原文は獣の交尾になぞらえて裕宗の放縦を批判する。 |
| 人材登用の科 | 人材登用の科 | 本文が藝宗期の制度として挙げる人材選抜の科目。 |
| 「受神」の初め | 「受神」の初め | 底本の語句をそのまま保ち、語義は未確定のままとした。 |
| 至霊は隠れた | 至霊 | 本文に現れる語の指示対象をここでは特定しない。 |